Traduzione del testo della canzone That Real - Oddisee

That Real (originale)

Before I knew what I was doing, I was trying to do something
That’s the definition, listen, of a know-it-all young’n
Hard headed, hardly headed, in directions I intended
Where I ended wasn’t deaded, like no exit except the entrance
Now I’m making my entrance as if I’m hopping the fences
Thinking I’m being careful, but really I’m just an infant
Adolescent at best, had a lesson at livin'
Given to me the stress, inherited with the vision
Wool over my eyes, blue, say is the sky
Gray is the true color, but who sayeth the why?
So do that make me pessimistic
If I fill up my head with the best of this shit?
Niggas say I’m cool, shorties say I’m their lipstick
On the tip of their tongue is my lyrics they’re whisperin'
Let’s make it apply, right place and the time
Tight space and the vibe is right for lacing a rhyme
Might say I’m in prime, light laced in the lime
Bittersweet is the beat and together taste is divine
Lemonade in my shine, dimmer shade in the blind
Spots in my mirror, forward never rewind
Plot’s vividly clearer, not saying that I’m
Knowing just what I’m doin', but got faith in my grind
So stop, haters, you’re lying, if you say that you can get it how I get it
Swab test;
you failed, can’t spit it how I spit it
One of these days, baby, I hope to be
Whatever they be is all that I hope to be
One of these days, baby, I hope to be
They’re saying «oh, bring that real shit, something you can feel shit»
Numb to that dumb it down spun overkill shit
Run over hills shit, dated like the fifth wheel
Hate it when they made it but they praise it just to get deals
Me, never that, Man: that’s never happening
See, I be rapping for that feeling I got back when
I was riding on a big wheel
When friends owing me a dollar was a big deal
Sunday night, grandmama would cook a big meal
Meaning that I do it for the innocence in it, still
And if I’m naive, fuck it then, shit will
Seems better even though the weather seem chill
Spleen chills at the idea seeming fake
Even though imitation makes mean bills
I mean, innovation will get you recognition
But «keep it real» is really code for when the check is missin'
And that’s cool, cause me, I’m a realist
Optimistically drinking from the glass of the pessimistic
Hey, check it, listen

(traduzione)

Prima di sapere cosa stavo facendo, stavo cercando di fare qualcosa
Questa è la definizione, ascolta, di un giovane saccente
Con la testa dura, con la testa a malapena, nelle direzioni che intendevo
Il punto in cui sono finito non era morto, come nessun'uscita tranne l'ingresso
Ora sto facendo il mio ingresso come se saltassi le recinzioni
Penso di stare attento, ma in realtà sono solo un neonato
Adolescente nel migliore dei casi, ha avuto una lezione a vivere
Dato a me lo stress, ereditato con la visione
Lana sopra i miei occhi, blu, diciamo è il cielo
Il grigio è il vero colore, ma chi dice il perché?
Quindi questo mi rende pessimista
Se mi riempio la testa con il meglio di questa merda?
I negri dicono che sono cool, gli shorties dicono che sono il loro rossetto
Sulla punta della loro lingua ci sono i miei testi che sussurrano
Facciamo in modo che si applichi, nel posto giusto e nell'ora
Lo spazio ristretto e l'atmosfera sono giusti per allacciare una rima
Potrei dire che sono al top, leggero allacciato al lime
Agrodolce è il ritmo e insieme il gusto è divino
Limonata nel mio splendore, ombra fioca nella cieca
Macchie nel mio specchio, avanti mai indietro
La trama è vividamente più chiara, senza dire che lo sono
Sapendo esattamente cosa sto facendo, ma ho fiducia nella mia routine
Quindi smettila, odiatori, stai mentendo, se dici che puoi ottenerlo come lo ottengo io
Test del tampone;
hai fallito, non puoi sputare come l'ho sputato io
Uno di questi giorni, piccola, spero di esserlo
Qualunque cosa siano, è tutto ciò che spero di essere
Uno di questi giorni, piccola, spero di esserlo
Stanno dicendo "oh, porta quella vera merda, qualcosa che puoi sentire una merda"
Insensibile a quello stupido che ha fatto girare merda eccessiva
Corsa sulle colline di merda, datata come la quinta ruota
Odio quando ce l'hanno fatta ma lo lodano solo per ottenere affari
Io, mai quello, Uomo: non succede mai
Vedi, sto rapando per quella sensazione che ho provato quando
Stavo guidando su una grande ruota
Quando gli amici mi dovevano un dollaro era un grosso problema
La domenica sera, la nonna cucinava un pasto abbondante
Ciò significa che lo faccio per l'innocenza in esso, ancora
E se sono ingenuo, fanculo allora, la merda lo farà
Sembra migliore anche se il tempo sembra freddo
La milza ha i brividi all'idea che sembra falsa
Anche se l'imitazione fa soldi meschini
Voglio dire, l'innovazione ti farà ottenere il riconoscimento
Ma "keep it real" è davvero il codice per quando l'assegno è mancante
Ed è fantastico, perché io sono un realista
Bere ottimisticamente dal bicchiere del pessimista
Ehi, controlla, ascolta