Traduzione del testo della canzone This Girl I Know - Oddisee

This Girl I Know (originale)

I got a lover but it’s complicated
We’ve been off and on, trying to keep the fire warm
But a brother jaded
I’ve even moved up to Brooklyn so that we could bond
Feel like I see her even less then when I lived away
And suffocated by the city, she ain’t ever home
She in LA or any other place that ain’t my arms
Can’t say she cheating because she was never mine alone
I just think I’m better for her than the drug dealers and the lie tellers
Yeah am I wise but I could be wrong
Please don’t let be
I gave her time and a half while others get her free
And I ain’t one to compare but what I see
Is her in a lesser form with anybody instead of me
We on a different page, same play different stage
Waited on the street to say hi, I must have missed the wave
Await her call to come by
I know this girl around town
She cool, she cool, she cool
She coming around, 'round
When no one around, 'round
She come through, come through, she come through
We messing around, 'round
Already for now, now
We do, what we do, we do
But we know that for now, now
Is only for now, now
We through, we through, we through
But I still lover her though
We’ve come a long way
Even though she keep me at arm’s length
Over her head and she responds late
I place the blame on all them clowns that she round
Because intelligence ain’t part of their style
Smarten up, dumb it down
Drop a jewel, rocking jewelry
The way you move done parted the crowd
And I know you did the knowledge before admitted to college
So why you hanging round with this foolery
The same lame’s bragging how he bagged you dorm rooms
Done tried to flip the mattress acting like he adore you
Same bed, if it ain’t all true
Why am I here
You know they lying through the locks and the beards
Although I’m faded, I’m as sharp as they is
'Cause he ain’t seen a barbershop in some years
Don’t mean that he the one to lead us when apocalypse near
You know I’m right, you see the light in the days
Final calling me I’ll see you tonight aye
I know this girl around town
She cool, she cool, she cool
She coming around, 'round
When no one around, 'round
She come through, come through, she come through
We messing around, 'round
Already for now, now
We do, what we do, we do
But we know that for now, now
Is only for now, now
We through, we through, we through
But I still lover her though
You ever love somebody that didn’t reciprocate it
But they give you just enough to keep waiting
Thinking maybe they might see you how you see them with patience
Will come say when they quit faking on the heart that you gave them
But do you give it for gift or for the feeling itself?
If nothing’s in it for you, would you still be willing to help
I think my love know me more than I give credit for
She made me greater even though I tell her that I’m better for her
But she done heard it before and she gone hear it again
It’s plenty men that tried to holler in metaphor
I’d love to talk to her but I talk through her
We speak our minds, same time and so I let her off
Am I the side piece or the main squeeze?
Either way, I’m filled with pride when I hear her thank me
So she can come and go as she please
She leave me 'lone but not in moments of need
Ain’t only mine and maybe so it should be
I know this girl around town
She cool, she cool, she cool
She coming around, 'round
When no one around, 'round
She come through, come through, she come through
We messing around, 'round
Already for now, now
We do, what we do, we do
But we know that for now, now
Is only for now, now
We through, we through, we through
But I still lover her though

(traduzione)

Ho un amante ma è complicato
Siamo stati avanti e indietro, cercando di mantenere il fuoco caldo
Ma un fratello stanco
Sono persino passato a Brooklyn in modo che potessimo legare
Mi sembra di vederla ancora meno di quando vivevo lontano
E soffocata dalla città, non è mai a casa
Lei a Los Angeles o in qualsiasi altro posto che non sia tra le mie braccia
Non posso dire che tradisca perché non è mai stata mia da sola
Penso solo di essere migliore per lei degli spacciatori e dei bugiardi
Sì, sono saggio, ma potrei sbagliarmi
Per favore, non lasciarti andare
Le ho dato tempo e mezzo mentre altri la liberano
E non sono uno da confrontare ma quello che vedo
È in una forma minore con qualcuno al posto di me
Noi su una pagina diversa, suoniamo lo stesso stadio diverso
Ho aspettato per strada per salutare, devo aver perso l'onda
Attendi la sua chiamata per passare
Conosco questa ragazza in giro per la città
È bella, è bella, è bella
Lei viene in giro, 'intorno
Quando nessuno intorno, 'intorno
Lei passa, passa, passa
Stiamo scherzando, 'round
Già per ora, ora
Facciamo, cosa facciamo, facciamo
Ma lo sappiamo per ora, ora
È solo per ora, ora
Attraverso, attraverso, attraverso, attraverso
Ma la amo ancora comunque
Abbiamo fatto molta strada
Anche se mi tiene a debita distanza
Sopra la sua testa e lei risponde in ritardo
Metto la colpa a tutti quei pagliacci che lei circonda
Perché l'intelligenza non fa parte del loro stile
Ravviva, sciocca
Lascia cadere un gioiello, gioielli a dondolo
Il modo in cui ti muovi ha diviso la folla
E so che hai fatto la conoscenza prima di essere ammesso al college
Allora perché te ne vai in giro con queste sciocchezze
Lo stesso zoppo si vanta di come ti ha insaccato le stanze del dormitorio
Finito di provare a capovolgere il materasso comportandosi come se ti adorasse
Stesso letto, se non è tutto vero
Perché sono qui
Lo sai che mentono attraverso i riccioli e le barbe
Anche se sono sbiadito, sono affilato come loro
Perché non vedeva un barbiere da alcuni anni
Non significa che sarà lui a guidarci quando si avvicina l'apocalisse
Sai che ho ragione, vedi la luce nei giorni
Ultima chiamata a me ci vediamo stasera aye
Conosco questa ragazza in giro per la città
È bella, è bella, è bella
Lei viene in giro, 'intorno
Quando nessuno intorno, 'intorno
Lei passa, passa, passa
Stiamo scherzando, 'round
Già per ora, ora
Facciamo, cosa facciamo, facciamo
Ma lo sappiamo per ora, ora
È solo per ora, ora
Attraverso, attraverso, attraverso, attraverso
Ma la amo ancora comunque
Hai mai amato qualcuno che non l'ha ricambiato
Ma ti danno quel tanto che basta per continuare ad aspettare
Pensando che forse potrebbero vederti come tu li vedi con pazienza
Verrà a dire quando smetteranno di fingere sul cuore che gli hai dato
Ma lo dai per regalo o per il sentimento stesso?
Se non c'è niente da fare per te, saresti comunque disposto ad aiutare
Penso che il mio amore mi conosca più di quanto ne do credito
Mi ha reso più grande anche se le dico che sono migliore per lei
Ma l'ha già sentito prima e l'ha sentito di nuovo
Ci sono molti uomini che hanno cercato di urlare nella metafora
Mi piacerebbe parlare con lei, ma parlo attraverso di lei
Parliamo con la nostra mente, allo stesso tempo e quindi l'ho lasciata andare
Sono il pezzo laterale o la compressione principale?
Ad ogni modo, sono pieno di orgoglio quando la sento ringraziarmi
Così può andare e venire a suo piacimento
Mi lascia "solo ma non nei momenti di bisogno".
Non è solo mio e forse così dovrebbe essere
Conosco questa ragazza in giro per la città
È bella, è bella, è bella
Lei viene in giro, 'intorno
Quando nessuno intorno, 'intorno
Lei passa, passa, passa
Stiamo scherzando, 'round
Già per ora, ora
Facciamo, cosa facciamo, facciamo
Ma lo sappiamo per ora, ora
È solo per ora, ora
Attraverso, attraverso, attraverso, attraverso
Ma la amo ancora comunque