Traduzione del testo della canzone Way In Way Out - Oddisee

Way In Way Out (originale)

One man’s trash is another man’s treasure
But most men treasure what other men have
Little is thrown away to the many that will never
Grasp what the few view as pennies in the grass
And underneath the grass are the roots of inequality
Creating all the bumps we come across in the path
And I don’t have a green thumb and neither do my niggas
And having a money tree is a luxury of class
The only ho I know had a flattering ass
And when I asked could she dig it, she looked at me and laughed
See we crabs in a barrel and the barrel was glass
So we broke, crack was the answer to cash
But the question was never asked, how we get off the path?
Steady walking in a maze that was built in the last
Century, eventually we’ll raise our hands
But the teacher is a part of the scam, Goddamn
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
I’m a product of the environment that I was brought up in
Material things I’m caught up in
Hustling, a product that creates the production
A plus then, for shackles that resemble circumference
My world, my word, I’m running from my block
Right into your wall, street
That when I see up close is just a prop
Designed to keep me cropped
Outside of the picture that pictures my people in defeat
I’m cooking up the books like a communist bonfire
And tell Uncle Sam I forgot the receipts
He gon' call me a liar and I’ma call him a thief
The jury looking like him and enjoying looking at me
At my arraignment, screaming
All us blacks got is sports and entertainment, and a belief in
Religion as the answer to the grieving
Believing that the blessed get test and the less get even
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
Running away from trouble got me running into you
Running away from darkness got me running into view
Running towards all the lights
Running from blue and whites
Running for you by day hope I run into you by night
Running for an election to run the country for who?
Run and tell all the news that you run it for something true
Run it into the ground, run it into a tomb
Run until there is nothing, run it until we lose

Way In Way Out (traduzione)

La spazzatura di qualcuno è l'oro di qualcun altro
Ma la maggior parte degli uomini apprezza ciò che gli altri uomini hanno
Poco è buttato via ai molti che non lo faranno mai
Afferra ciò che i pochi vedono come monetine nell'erba
E sotto l'erba ci sono le radici della disuguaglianza
Creando tutti i dossi che incontriamo sul percorso
E non ho il pollice verde e nemmeno i miei negri
E avere un albero dei soldi è un lusso di classe
L'unico uomo che conosco aveva un culo lusinghiero
E quando le ho chiesto se poteva scavare, mi ha guardato e ha riso
Guarda noi granchi in un barile e il barile era di vetro
Quindi abbiamo rotto, il crack era la risposta ai contanti
Ma la domanda non è mai stata posta, come usciamo dal sentiero?
Camminando costantemente in un labirinto che è stato costruito nell'ultimo
Secolo, alla fine alzeremo le mani
Ma l'insegnante fa parte della truffa, maledizione
Mi ha fatto cercare una via d'uscita, una via d'uscita, una via d'uscita
Corri lungo una scala antincendio per scappare
Mi ha fatto cercare un modo per entrare, entrare, entrare
Mi ha fatto sbirciare attraverso le tue porte e le tue finestre
Mi ha fatto cercare una via d'uscita, una via d'uscita, una via d'uscita
Corri lungo una scala antincendio per scappare
Mi ha fatto cercare un modo per entrare, entrare, entrare
Mi ha fatto sbirciare attraverso le tue porte e le tue finestre
Sono un prodotto dell'ambiente in cui sono cresciuto
Cose materiali in cui sono coinvolto
Hustling, un prodotto che crea la produzione
Un plus quindi, per i grilli che ricordano la circonferenza
Il mio mondo, la mia parola, sto scappando dal mio blocco
Proprio nel tuo muro, strada
Che quando vedo da vicino è solo un sostegno
Progettato per mantenermi ritagliato
Al di fuori dell'immagine che ritrae la mia gente in sconfitta
Sto cucinando i libri come un falò comunista
E dì allo zio Sam che ho dimenticato le ricevute
Mi chiamerà bugiardo e io lo chiamerò ladro
La giuria gli somiglia e si diverte a guardarmi
Al mio processo di giudizio, urlando
Tutto ciò che abbiamo neri è sport e intrattenimento e una credenza
La religione come risposta al lutto
Credendo che i beati si mettono alla prova e i meno si vendicano
Mi ha fatto cercare una via d'uscita, una via d'uscita, una via d'uscita
Corri lungo una scala antincendio per scappare
Mi ha fatto cercare un modo per entrare, entrare, entrare
Mi ha fatto sbirciare attraverso le tue porte e le tue finestre
Mi ha fatto cercare una via d'uscita, una via d'uscita, una via d'uscita
Corri lungo una scala antincendio per scappare
Mi ha fatto cercare un modo per entrare, entrare, entrare
Mi ha fatto sbirciare attraverso le tue porte e le tue finestre
Scappare dai guai mi ha fatto imbattermi in te
Scappare dall'oscurità mi ha fatto correre in vista
Correndo verso tutte le luci
Scappando da blu e bianchi
Corro per te di giorno, spero di incontrarti di notte
Candidarsi alle elezioni per dirigere il Paese per chi?
Corri e racconta a tutte le notizie che lo esegui per qualcosa di vero
Fallo nel terreno, corrilo in una tomba
Corri finché non c'è niente, corri finché non perdiamo