Traduzione del testo della canzone You Grew Up - Oddisee

You Grew Up (originale)

Let me take it back to my childhood
When Six Flags was still called Wild Wood
Where I had every race as a neighbor and
We was working class, trying to make it out of our hood
My best friend back then was a white kid
We was tight, he liked the same things I did
Despite us being different colors, man
We was tight as Elmer’s, and we called each other brothers
While I was trying to keep my Nikes clean
He was trying to scuff his Chucks up
He was grunge, I was fresh, we were young
And we cuss along to rap trying to sneaking into punk clubs
But things changed when his pops got laid off
He blamed my father for the loss of his job
He said immigrants robbed citizens jobs
And I better never set foot again in his yard
As we became adults in a cult called America, he got himself a job as an
officer of law
My thoughts got blacker and his views got cracker
There was no way backwards, to the roots at heart
Many years apart, I recognized him in the news
He shot a black man that was sitting in his car
Near the same park where we used to shoot hoops
And all I could blame was the cause
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
You ever have a friend that became a fanatic?
Most of you all haven’t, but if you ever did
You’d understand the one thing they all have in common
That somebody took advantage of their damage as a kid
I knew a guy whose folks were professors
Proof in the flesh that Allah was a blesser
Grew up in a mid-western town, where there weren’t many brown people he could
seek reflection
Got picked on in school during lectures
Graduated hating everybody in his class
Picked on because he prayed at five to the East
And he didn’t eat meat that Allah said was bad
One day, a man approached him in a mosque
Changed his life when he asked him a question
«Do you ever feel your life was a loss?
And what if I could teach you that life is a weapon?»
Attracted strong to the feeling of acceptance
He was soon gone with delusions of a cause
People of the present had faces of the past, make it easier to blast them if he
feel they did him wrong
You can raise a child in a house full of love
But can’t keep them safe in a world full of hate
So, he blew up
The only mistake that could hold all the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
My heart’s a jug and, when I was born, it was filled with love
It ranneth over, life ran me over, I spilled the blood
I poured the cups and I left it up to you to say enough
Never ending, never quenching, I sealed it up
Tried to change my reality, but settled for, real enough
Life is better when you’re thinking lesser, go on, give it up
When I was younger, I was so determined I would change it all Couldn’t fly,
but wasn’t chained to fall
So where is it I put the blame and cause
Well, I grew up

(traduzione)

Lascia che lo riporti alla mia infanzia
Quando Six Flags si chiamava ancora Wild Wood
Dove ho avuto tutte le razze come vicino di casa e
Eravamo della classe operaia, cercavamo di uscire dal nostro cappuccio
Il mio migliore amico di allora era un ragazzo bianco
Eravamo uniti, gli piacevano le stesse cose che amavo io
Nonostante siamo di colori diversi, amico
Eravamo uniti come quelli di Elmer e ci chiamavamo fratelli
Mentre stavo cercando di mantenere pulite le mie Nike
Stava cercando di scroccare le sue Chuck
Lui era grunge, io ero fresco, noi eravamo giovani
E continuiamo a parlare di rap cercando di intrufolarci nei club punk
Ma le cose sono cambiate quando i suoi papà sono stati licenziati
Ha incolpato mio padre per la perdita del lavoro
Ha detto che gli immigrati hanno derubato i posti di lavoro dei cittadini
E farei meglio a non mettere mai più piede nel suo cortile
Quando siamo diventati adulti in una setta chiamata America, si è trovato un lavoro come
ufficiale di legge
I miei pensieri sono diventati più neri e le sue opinioni sono diventate peggiori
Non c'era modo di tornare indietro, alle radici nel cuore
A distanza di molti anni, l'ho riconosciuto nelle notizie
Ha sparato a un uomo di colore che era seduto nella sua macchina
Vicino allo stesso parco in cui tiravamo a canestro
E tutto ciò che potevo incolpare era la causa
Sei cresciuto
No, non sei cambiato
Sei stato fatto lo stesso
Come quelli prima che venissi
Sei cresciuto
Tutti i nostri dolori crescenti
Sono stati dati come i nostri nomi
Hai appena comprato la colpa
Sei cresciuto
No, non sei cambiato
Sei stato fatto lo stesso
Come quelli prima che venissi
Sei cresciuto
Tutti i nostri dolori crescenti
Sono stati dati come i nostri nomi
Hai appena comprato la colpa
Sei cresciuto
Hai mai avuto un amico che è diventato un fanatico?
La maggior parte di voi non l'ha fatto, ma se lo è mai stato
Capiresti l'unica cosa che tutti hanno in comune
Che qualcuno ha approfittato del suo danno da bambino
Conoscevo un ragazzo le cui persone erano professori
Prova nella carne che Allah era un benedicente
È cresciuto in una città del centro-ovest, dove non c'erano molte persone di colore che poteva
cerca la riflessione
È stato preso di mira a scuola durante le lezioni
Laureato che odia tutti nella sua classe
Prescelto perché pregava alle cinque a est
E non ha mangiato carne che Allah ha detto che era cattiva
Un giorno, un uomo gli si avvicinò in una moschea
Ha cambiato la sua vita quando gli ha fatto una domanda
«Hai mai sentito che la tua vita è stata una perdita?
E se potessi insegnarti che la vita è un'arma?"
Attratto forte dalla sensazione di accettazione
Presto se ne andò con il delirio di una causa
Le persone del presente avevano facce del passato, rendi più facile distruggerle se lui
sento che gli hanno fatto del male
Puoi crescere un bambino in una casa piena di amore
Ma non posso tenerli al sicuro in un mondo pieno di odio
Quindi, è esploso
L'unico errore che potrebbe avere tutta la colpa
Sei cresciuto
No, non sei cambiato
Sei stato fatto lo stesso
Come quelli prima che venissi
Sei cresciuto
Tutti i nostri dolori crescenti
Sono stati dati come i nostri nomi
Hai appena comprato la colpa
Sei cresciuto
No, non sei cambiato
Sei stato fatto lo stesso
Come quelli prima che venissi
Sei cresciuto
Tutti i nostri dolori crescenti
Sono stati dati come i nostri nomi
Hai appena comprato la colpa
Sei cresciuto
Il mio cuore è una brocca e, quando sono nato, era pieno d'amore
È travolto, la vita mi ha travolto, ho versato il sangue
Ho versato le tazze e ho lasciato a te il compito di dire basta
Senza fine, senza mai spegnere, l'ho sigillato
Ho cercato di cambiare la mia realtà, ma mi sono accontentato di qualcosa di abbastanza reale
La vita è migliore quando pensi di meno, vai avanti, arrenditi
Quando ero più giovane, ero così determinato che l'avrei cambiato tutto Non potevo volare,
ma non è stato incatenato alla caduta
Quindi, dov'è, metto la colpa e la causa
Bene, sono cresciuto