Traduzione del testo della canzone Authentic Pyrrhic Remission - Of Montreal

Authentic Pyrrhic Remission (originale)

So much violence in my head
How are we still alive?
The depression is under control
(No it’s not, don’t you ever stop lying, damn)
I love how we’re learning from each other
You are such a positive
You’re so empowering
In your hands, I’m quite simply a different instrument
And you’re the only one that ever put money on me
You think that I’d forget so easily?
You emit a charged autumnal vibe
I know we’re of the same tribe
The fall’s our most productive season
Still a crippling fear has become Caesar and we’re slightly moribund so.
So naturally I want to help you and invoke the architect of salutary memes
Our heads are pregnant with divine mechanics, but oh how we’re tyrannized by
Tentacles of their ferine stupidity and it’s all so disappointing
But you’re different, better
I love how we’re learning from each other
You are such a positive
You’re so empowering
In your hands, I’m quite simply a different instrument
And you’re the only one that ever put money on me
And tried to advance trans-human singularity
I love how we’re learning from each other
You are such a positive
You’re so empowering
In your hands, I’m quite simply a different instrument
And you’re the only one that ever put money on me
You think that I’d forget so easily
I love how we’re learning from each other
Every time I listen to my heart
I just get hurt
Until this afternoon, I was a nomad
No country would call me its son
I’d be a refugee, but I have no substance
Asking for papers?
I have none
Until this afternoon, I was a pariah
A mongrel, chased and kicked and hit
Hunted even in my dreaming
But there was no crime I did commit
Until this afternoon, I was an exile
And now that word is obsolete
There are no nations, no concept of ego
Our illumination is complete

Authentic Pyrrhic Remission (traduzione)

Quanta violenza nella mia testa
Come siamo ancora vivi?
La depressione è sotto controllo
(No non lo è, non smetti mai di mentire, accidenti)
Adoro il modo in cui impariamo gli uni dagli altri
Sei così positivo
Sei così potente
Nelle tue mani, sono semplicemente uno strumento diverso
E tu sei l'unico che mi ha mai investito
Pensi che me lo dimenticherei così facilmente?
Emetti un'atmosfera autunnale carica
So che apparteniamo alla stessa tribù
L'autunno è la nostra stagione più produttiva
Ancora una paura paralizzante è diventata Cesare e siamo leggermente moribondi.
Quindi, naturalmente, voglio aiutarti e invocare l'architetto dei meme salutari
Le nostre teste sono pregne di meccanismi divini, ma oh come siamo tiranneggiati da
Tentacoli della loro stupidità ferina ed è tutto così deludente
Ma tu sei diverso, migliore
Adoro il modo in cui impariamo gli uni dagli altri
Sei così positivo
Sei così potente
Nelle tue mani, sono semplicemente uno strumento diverso
E tu sei l'unico che mi ha mai investito
E ha cercato di promuovere la singolarità transumana
Adoro il modo in cui impariamo gli uni dagli altri
Sei così positivo
Sei così potente
Nelle tue mani, sono semplicemente uno strumento diverso
E tu sei l'unico che mi ha mai investito
Pensi che me lo dimenticherei così facilmente
Adoro il modo in cui impariamo gli uni dagli altri
Ogni volta che ascolto il mio cuore
Mi sono solo fatto male
Fino a questo pomeriggio, ero un nomade
Nessun paese mi chiamerebbe suo figlio
Sarei un rifugiato, ma non ho sostanza
Chiedere documenti?
Non ho niente
Fino a questo pomeriggio, ero un paria
Un bastardo, inseguito, preso a calci e colpito
Cacciato anche nei miei sogni
Ma non c'è stato alcun reato che ho commesso
Fino a questo pomeriggio, ero un esilio
E ora quella parola è obsoleta
Non ci sono nazioni, nessun concetto di ego
La nostra illuminazione è completa