Traduzione del testo della canzone Everything About Her Is Wrong - Of Montreal

Everything About Her Is Wrong (originale)

Everything about her is wrong
She’s the kind of creep that would just lead you along
She acts so sweet but that’s a little trick
Yeah, she is a very duplicitous chick
Everything about her is fake
I’ve met spurious girls before but she takes the cake
She acts naive but that’s a little game
Yeah, she puts Gustave Flaubert’s Madame Bovary to shame
Her contempt for manners eclipsed by no other
For instance, an Oedipus learned from her mother
Everything about her is base
She belongs to the Machiavellian race
She acts austere but that’s a little joke
Because this little trollop is quite morally broke
Everything about her is sick
I’ve seen her smashing harmless butterflies with a brick
She acts so kind but that’s a little ruse
Any guy trying to win her is just destined to lose
The malice in her soul isn’t quite so bad
Her preciosity veils a heart like an oubliette
Everything about her’s a mess
To look in her eyes is to see
A cold and inhuman abyss
Her mind appears controlled
By a drunk navigator
Her moods are like a child
Playing in an elevator

Everything About Her Is Wrong (traduzione)

Tutto in lei è sbagliato
È il tipo di creep che ti porterebbe avanti
Si comporta in modo così dolce ma è un trucchetto
Sì, è una ragazza molto ambigua
Tutto in lei è falso
Ho già incontrato ragazze spurie, ma lei prende la torta
Si comporta in modo ingenuo, ma questo è un piccolo gioco
Sì, fa vergognare Madame Bovary di Gustave Flaubert
Il suo disprezzo per le maniere non è stato eclissato da nessun altro
Ad esempio, un Edipo ha imparato da sua madre
Tutto in lei è di base
Appartiene alla razza machiavellica
Si comporta in modo austero ma è un piccolo scherzo
Perché questo piccolo trollop è abbastanza moralmente al verde
Tutto in lei è malato
L'ho vista distruggere farfalle innocue con un mattone
Si comporta in modo così gentile ma è un piccolo stratagemma
Qualsiasi ragazzo che cerchi di vincerla è destinato a perdere
La malizia nella sua anima non è poi così male
La sua preziosità vela un cuore come una obliette
Tutto in lei è un pasticcio
Guardare nei suoi occhi è vedere
Un abisso freddo e disumano
La sua mente sembra controllata
Da un navigatore ubriaco
I suoi stati d'animo sono come una bambina
Giocare in un ascensore