Traduzione del testo della canzone If You Talk To Symbol/Hostility Voyeur - Of Montreal

If You Talk To Symbol/Hostility Voyeur (originale)

If you talk to Symbol, tell her I’ve moved on
I’m ghosting her 'cause I want it to be over
We had our laugh, we had our smile
I guess I know that I’m wrong
If she asks, tell her I’m back at home
Mostly alone in disruptive thinking
Erasing plans, erasing us
I guess I know that I’m wrong
When things are too nice for too long
I lose myself, I lose my what’s good
Want to lash out, want to blow things up again
I want to blow them up now
I want to blow them up again
When we made love, I gave you a pet name
That didn’t mean I wanted you to be my dog
Needing someone is such a weakness
I guess I know that I’m wrong
When things are too nice for too long
I lose myself, I lose what’s good
Want to lash out, want to blow things up again
I want to blow them up now
I want to blow them up again
If you talk to Symbol, tell her I’ve moved on
I’m ghosting her 'cause I want it to be over
Needing someone is such a weakness
I guess I know that I’m wrong
I guess I know that I’m wrong
Thinking of you in the anarchist zone
Shooting rockets at a drone
Trigger bombs with your flip phone
Kissing girls of broken glass
Washing off the sarin gas
Kill the rats, close the gates
Erase the United States
From your head
From your head, your head
Alone again, with the letter never sent
And me like a swan with a broken neck who keeps singing
Even though anyone would hate to hear its song
I read the letter aloud and then burn it
Guess I know way too much now to unlearn it
Teach yourself how to make love and then earn it
(Teach yourself how to make love and then earn it)
See me spark a personality flair
Breeding a style nobody would wear
I’m such a mongrel, I don’t really care
(I'm such a mongrel, I don’t really care)
Thine eyes say «God, I’m not into this yet»
Thine eyes say «kitty fly into my net»
It’s all being recorded, how could we forget
(It's all being recorded, how could we forget)
I’ve been in the cache where your memories are stored
It’s shocking how little in life we’re adored
If we weren’t filming ourselves, we’d get bored
(If we weren’t filming ourselves, we’d get bored)
There is no anger, no I’m not as fragile as before
I’ve decided not to be a voyeur of this war
Alone again, with the letter never sent
And me like a swan with a broken neck who keeps singing
Even though anyone would hate to hear its song

If You Talk To Symbol/Hostility Voyeur (traduzione)

Se parli con Symbol, dille che sono andato avanti
La sto prendendo in giro perché voglio che finisca
Ci siamo fatti una risata, abbiamo avuto il nostro sorriso
Immagino di sapere che mi sbaglio
Se lo chiede, dille che sono di nuovo a casa
Per lo più solo nel pensiero dirompente
Cancellare i piani, cancellare noi
Immagino di sapere che mi sbaglio
Quando le cose sono troppo belle per troppo tempo
Perdo me stesso, perdo il mio ciò che è buono
Vuoi scatenarti, vuoi far esplodere di nuovo le cose
Voglio farli esplodere ora
Voglio farli esplodere di nuovo
Quando abbiamo fatto l'amore, ti ho dato un soprannome
Ciò non significava che volevo che tu fossi il mio cane
Avere bisogno di qualcuno è una tale debolezza
Immagino di sapere che mi sbaglio
Quando le cose sono troppo belle per troppo tempo
Mi perdo, perdo ciò che è buono
Vuoi scatenarti, vuoi far esplodere di nuovo le cose
Voglio farli esplodere ora
Voglio farli esplodere di nuovo
Se parli con Symbol, dille che sono andato avanti
La sto prendendo in giro perché voglio che finisca
Avere bisogno di qualcuno è una tale debolezza
Immagino di sapere che mi sbaglio
Immagino di sapere che mi sbaglio
Pensando a te nella zona anarchica
Spara razzi a un drone
Attiva le bombe con il tuo telefono a conchiglia
Baciare ragazze dai vetri rotti
Lavare via il gas sarin
Uccidi i topi, chiudi i cancelli
Cancella gli Stati Uniti
Dalla tua testa
Dalla tua testa, dalla tua testa
Di nuovo solo, con la lettera mai spedita
E io come un cigno con il collo spezzato che continua a cantare
Anche se chiunque odierebbe ascoltare la sua canzone
Leggo la lettera ad alta voce e poi la brucio
Immagino di sapere fin troppo ora per disimpararlo
Insegna a te stesso come fare l'amore e poi guadagnarselo
(Insegna a te stesso come fare l'amore e poi guadagnarselo)
Guardami accendere un tocco di personalità
Creare uno stile che nessuno indosserebbe
Sono un tale bastardo, non mi interessa davvero
(Sono un tale bastardo, non mi interessa davvero)
I tuoi occhi dicono: «Dio, non me ne intendo ancora»
I tuoi occhi dicono «il gattino vola nella mia rete»
Viene tutto registrato, come potremmo dimenticarlo
(È tutto in fase di registrazione, come potremmo dimenticare)
Sono stato nella cache in cui sono archiviati i tuoi ricordi
È scioccante quanto poco nella vita siamo adorati
Se non stessimo filmando noi stessi, ci annoieremmo
(Se non stessimo filmando noi stessi, ci annoieremmo)
Non c'è rabbia, no, non sono fragile come prima
Ho deciso di non essere un voyeur di questa guerra
Di nuovo solo, con la lettera mai spedita
E io come un cigno con il collo spezzato che continua a cantare
Anche se chiunque odierebbe ascoltare la sua canzone