Traduzione del testo della canzone Last Rites At The Jane Hotel - Of Montreal

Last Rites At The Jane Hotel (originale)

Other people can be so disappointing
I need to spend more time alone
What gives us the right to be so depressing?
224 West 16th Street was our cathedral
These tears I cry for you must prove that I’m not the demon that I’m meant to be
You say you love me though, just like you, I’m too shady
Knowing what you know, it must be hard to trust someone who’s so similar to
yourself
Don’t you know it’s pointless to try and bully me into caring more
It’s through no fault of your own, it’s really just the boredom of being
someone’s captive
These tears I cry for you must prove that I’m not the demon that I’m meant to be
Drinking at the Jane hotel
'Til it was overrun by terrible people
We heard him say his name from the train
As usual, eyes dead from anti-anxiety meds
And the old gang grasping for air that’s not there
Seeking out my own authentic season in hell
Though it doesn’t feel quite as pompous
At least not as I can
At least not as I can tell
The misery loop that you sent me on
It wrecked me for other summers
But now that I am free and almost alone
Down in Chelsea, I feel better
Why would you ask?
Why should you care how I’m doing?
Do I bother you with those kinds of vapid questions anymore?
I wanna matter, I wanna be your friend, not a poison
This kind of love, our kind of love is so demoralizing
These tears I cry for you must prove that I’m not the demon that I’m meant to be
Seeking out my own authentic season in hell
Though it doesn’t feel quite as pompous
At least not as I can
At least not as I can tell
Seeking out my own authentic season in hell
Though it doesn’t feel quite as caustic
At least not as I can
At least not as I can
At least not as I can tell

Last Rites At The Jane Hotel (traduzione)

Le altre persone possono essere così deludenti
Ho bisogno di trascorrere più tempo da solo
Cosa ci dà il diritto di essere così deprimente?
224 West 16th Street era la nostra cattedrale
Queste lacrime che piango per te devono dimostrare che non sono il demone che dovrei essere
Dici che mi ami anche se, proprio come te, sono troppo losco
Sapendo quello che sai, deve essere difficile fidarsi di qualcuno a cui è così simile
te stesso
Non sai che è inutile cercare di costringermi a preoccuparmi di più
Non è colpa tua, è solo la noia dell'essere
qualcuno è prigioniero
Queste lacrime che piango per te devono dimostrare che non sono il demone che dovrei essere
Bere all'hotel Jane
Finché non è stato invaso da persone terribili
Lo abbiamo sentito pronunciare il suo nome dal treno
Come al solito, occhi morti per gli ansiolitici
E la vecchia banda che cerca aria che non c'è
Alla ricerca della mia autentica stagione all'inferno
Anche se non sembra così pomposo
Almeno non come posso
Almeno non come posso dire
Il ciclo della miseria su cui mi hai mandato
Mi ha distrutto per altre estati
Ma ora che sono libero e quasi solo
Giù a Chelsea, mi sento meglio
Perché dovresti chiedere?
Perché dovrebbe importarti di come sto?
Ti disturbo ancora con questo tipo di domande stupide?
Voglio essere importante, voglio essere tuo amico, non un veleno
Questo tipo di amore, il nostro tipo di amore è così demoralizzante
Queste lacrime che piango per te devono dimostrare che non sono il demone che dovrei essere
Alla ricerca della mia autentica stagione all'inferno
Anche se non sembra così pomposo
Almeno non come posso
Almeno non come posso dire
Alla ricerca della mia autentica stagione all'inferno
Anche se non sembra così caustico
Almeno non come posso
Almeno non come posso
Almeno non come posso dire