Traduzione del testo della canzone My, What A Strange Day With A Swede - Of Montreal

My, What A Strange Day With A Swede (originale)

When I rode in a trolley across your face with a Swedish man
I bet that wasn’t in your plans for the day
My, what a strange day (What a strange day)
For poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
When he smeared a candy bar across your face with a gloveless hand
I thought you’d never stop lashing the Swede
My, what a strange day (What a strange day)
For poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
What more could be done on a day like today
Than to lock up your heart and quickly swallow the key?
Now I’m gonna tell you something we can do
If you cut off my head, I’ll cut yours off for you
I’ll cut it off for you
I’ll cut it off for you
I’ll cut it off for you
Poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
What more could be done on a day like today
Than to lock up your heart and quickly swallow the key?
I like the image of us tossing our heads at the Swedish man
I bet he’d never telephone us again
Not even to say (Not even to say)
«My, what a strange day
For poor little Nietzsche»
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
Oh, let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky

My, What A Strange Day With A Swede (traduzione)

Quando ho guidato in un carrello attraverso la tua faccia con un uomo svedese
Scommetto che non era nei tuoi programmi per la giornata
Mia, che strana giornata (Che strana giornata)
Per il povero piccolo Nietzsche
Perché così sconsolato?
Sai che ti amiamo, Nietzsche
E tutti i tuoi amici sono venuti a trovarti, Nietzsche
Allora ci vediamo , Nietzsche
Tutti stanno aspettando, Nietzsche
Non essere così subdolo
Quando ti ha spalmato una barretta di cioccolato sul viso con una mano senza guanti
Pensavo che non avresti mai smesso di frustare lo svedese
Mia, che strana giornata (Che strana giornata)
Per il povero piccolo Nietzsche
Perché così sconsolato?
Sai che ti amiamo, Nietzsche
E tutti i tuoi amici sono venuti a trovarti, Nietzsche
Allora ci vediamo , Nietzsche
Tutti stanno aspettando, Nietzsche
Non essere così subdolo
Cos'altro si potrebbe fare in un giorno come oggi
Che rinchiudere il tuo cuore e ingoiare rapidamente la chiave?
Ora ti dirò qualcosa che possiamo fare
Se mi tagli la testa, io taglio la tua per te
Te lo taglierò
Te lo taglierò
Te lo taglierò
Povero piccolo Nietzsche
Perché così sconsolato?
Sai che ti amiamo, Nietzsche
E tutti i tuoi amici sono venuti a trovarti, Nietzsche
Allora ci vediamo , Nietzsche
Tutti stanno aspettando, Nietzsche
Non essere così subdolo
Cos'altro si potrebbe fare in un giorno come oggi
Che rinchiudere il tuo cuore e ingoiare rapidamente la chiave?
Mi piace l'immagine di noi che scuotiamo la testa verso l'uomo svedese
Scommetto che non ci telefonerebbe mai più
Nemmeno per dire (nemmeno per dire)
«Mio, che giorno strano
Per il povero piccolo Nietzsche»
Perché così sconsolato?
Sai che ti amiamo, Nietzsche
E tutti i tuoi amici sono venuti a trovarti, Nietzsche
Oh, vediamoci, Nietzsche
Tutti stanno aspettando, Nietzsche
Non essere così subdolo