Traduzione del testo della canzone Our Riotous Defects - Of Montreal

Our Riotous Defects (originale)

You are such a crazy girl
And I don’t know why I even tried to make you love me
I want it babe but you are just a
Crazy girl you are such a crazy girl and I don’t why
I even try to help you
When I first met you at that al-anon meeting
You made that reference to «All Your Goodies Are Gone»
And even sang a verse, I was amazed how husky your singing voice was.
I wanted to talk to you so badly but I didn’t know how to come on because
You’ve got that kind of beauty that makes people nervous
I know it’s fucked, but before we got together I even hooked up with one of
your cousins
Just to feel somehow closer to you
Because I knew like you guys were best friends and you talked everyday
And it was thrilling to touch something that had touched you.
In my head you were like this goddess, but, in fact, you’re just a
Crazy girl
You’re just a crazy girl
I don’t know why I even try
To understand you (can't stand you)
Your ass is crazy girl
You are so crazy girl
And I don’t know why I even try
To relate to you (can't wait for you, it’s too late for you)
My god I should have realized, on our second date
When you dragged me into the bathroom at Tanika’s house
And screamed at me for like twenty minutes
Cause I had contradicted you in front of your friends,
I was like «oh»
And then later that night at my apartment
As punishment you killed my beta fish
Just threw it out the window
I did everything I could to make you happy
I participated in all your protests,
Supported your stupid little blog,
Got a Bowflex, wore colored contacts to match your dresses,
Whatever your eyes caught I bought,
Still we fought
Like Ike and Tina but in reverse
Cause you’re so crazy girl
You’re just too crazy girl
And I don’t know why I even try to understand you
Well… I think you’re crazy girl, you are so crazy girl
And I don’t know why I even try to make sense of you
Oh tell me why,
Someone tell me why my heart’s real weird for you still
I was like crazy fan over you
Like I’m all star struck over you
Like I’m getting handcuffed over you
Now it’s only fucked up
My frame works in constant confusion
I can’t peel away the flowers of this psychic disturbance
And our riotous defects

Our Riotous Defects (traduzione)

Sei una ragazza così pazza
E non so perché ho anche provato a farmi amare da te
Lo voglio tesoro ma tu sei solo un
Ragazza pazza sei una ragazza così pazza e non so perché
Cerco persino di aiutarti
Quando ti ho incontrato per la prima volta a quell'incontro di al-anon
Hai fatto quel riferimento a «Tutte le tue chicche sono finite»
E anche cantato una strofa, sono rimasto stupito da quanto fosse roca la tua voce che canta.
Volevo parlarti così tanto ma non sapevo come fare perché
Hai quel tipo di bellezza che rende le persone nervose
So che è fottuto, ma prima che ci mettessimo insieme mi sono persino messo in contatto con uno di loro
tuo cugino
Solo per sentirti in qualche modo più vicino
Perché sapevo che voi ragazzi foste migliori amici e parlaste tutti i giorni
Ed è stato emozionante toccare qualcosa che ti ha toccato.
Nella mia testa eri come questa dea, ma, in effetti, sei solo una
Ragazza matta
Sei solo una ragazza pazza
Non so perché ci provo
Per capirti (non ti sopporto)
Il tuo culo è una ragazza pazza
Sei così pazza ragazza
E non so nemmeno perché ci provo
Per relazionarti con te (non vedo l'ora che sia troppo tardi per te)
Mio Dio, avrei dovuto realizzare, al nostro secondo appuntamento
Quando mi hai trascinato nel bagno a casa di Tanika
E mi ha urlato contro per circa venti minuti
Perché ti avevo contraddetto davanti ai tuoi amici,
Ero come "oh"
E poi quella notte nel mio appartamento
Come punizione hai ucciso il mio pesce beta
L'ho appena buttato fuori dalla finestra
Ho fatto tutto il possibile per renderti felice
Ho partecipato a tutte le tue proteste,
Supportato il tuo stupido piccolo blog,
Ho un Bowflex, indossavo lenti a contatto colorate da abbinare ai tuoi vestiti,
Qualunque cosa i tuoi occhi abbiano catturato, l'ho comprata,
Eppure abbiamo combattuto
Come Ike e Tina ma al contrario
Perché sei così pazza ragazza
Sei semplicemente una ragazza troppo pazza
E non so perché provo nemmeno a capirti
Beh... penso che tu sia una ragazza pazza, sei una ragazza così pazza
E non so perché cerco anche di dare un senso a te
Oh dimmi perché,
Qualcuno mi dica perché il mio cuore è ancora davvero strano per te
Ero come un fan pazzo di te
Come se fossi tutto colpito da te
Come se fossi ammanettato per te
Ora è solo una cazzata
Il mio frame funziona in costante confusione
Non riesco a staccare i fiori di questo disturbo psichico
E i nostri sfrenati difetti