Traduzione del testo della canzone Tim I Wish You Were Born a Girl - Of Montreal

Tim I Wish You Were Born a Girl (originale)

Tim, wish you were born a girl, wish you were born a girl
So I could’ve been your boyfriend
I know it’s not possible now, I just never met a girl
I like half as much as you
And we could lay around in bed, stay there all day
Or at least until the afternoon
And I could make you spaghetti with tomato sauce
With just a touch of oregano and a parsley stem
And then when you got sick I could take the day off work
I could’ve made you chicken soup
And we could watch soap operas, oh, those TV dramas!
I could catch your cold and you could take care of me
If I could’ve met you at school or met you at work
It would have changed everything
Those years of losing, confusion and insecurity
They would have been shared, they would have been easier
Oh, Tim, wish you were born a girl, wish you were born a girl
So I could’ve been your fiancé
I’m not saying you can’t be all these things for me
But it’s just not the same 'cause you’re a man and so am I

(traduzione)

Tim, vorrei che tu nascessi una ragazza, vorrei che tu nascessi una ragazza
Quindi avrei potuto essere il tuo ragazzo
So che non è possibile ora, non ho mai incontrato una ragazza
Mi piace la metà di te
E potremmo sdraiarti a letto, stare lì tutto il giorno
O almeno fino al pomeriggio
E potrei farti gli spaghetti al pomodoro
Con solo un tocco di origano e un gambo di prezzemolo
E poi, quando ti ammalavi, potevo prendermi il giorno libero dal lavoro
Avrei potuto prepararti la zuppa di pollo
E potremmo guardare le soap opera, oh, quei drammi TV!
Potrei prendere il tuo raffreddore e tu potresti prenderti cura di me
Se avrei potuto incontrarti a scuola o incontrarti al lavoro
Avrebbe cambiato tutto
Quegli anni di perdita, confusione e insicurezza
Sarebbero stati condivisi, sarebbero stati più facili
Oh, Tim, vorrei che tu nascessi una ragazza, vorrei che tu nascessi una ragazza
Quindi avrei potuto essere il tuo fidanzato
Non sto dicendo che non puoi essere tutte queste cose per me
Ma non è la stessa cosa perché tu sei un uomo e lo sono anch'io