Traduzione del testo della canzone Wintered Debts - Of Montreal

Wintered Debts (originale)

Can’t survive another come-down day
When the spirit houses so much pain
So much bitterness, so much bitterness
I need to teach myself to feel again
Somehow I lost the thread of being human
Rotted in this bitterness, too much bitterness
I’m so confused, what is the function of this ego-sickness?
Uselessly beleaguered by self-hatred whisperings
I can’t deal with mourning at the carcass
Of my failures any longer
Slipping on my own vomit while I
Tried to call you from a bathroom in Sao Paulo, but I was
Too drunk to formulate any sort of Earthly language
So much bitterness, too much bitterness
Other people can say there is a true belief system
But all my life I’ve been betrayed by my mother’s religion
So much bitterness, too much bitterness
I’m so destroyed, what is the purpose of this ego-sickness?
Uselessly besieged by self-aversion whisperings
Man, I can’t deal with mourning at the carcass
Of my failures any longer
Any longer!
Can’t seem to get the saddle on
The spoils of this morbid fugue
My mantras of subhuman nature
Just a baleful ululation
The ink’s dripping all over me!
The only regret I have is caring!
Are we posing, are we props riding the anger till it stops?
Father, will we starve today?
Father, will we starve?
Father, will we starve today?
Father, will we starve?
No my child, there are wild women here and a crafty fish am I
No my child, there are wild women here and a fleshy catch am I
Will our quarters be the sunken earth deep beneath the meadow?
Will our quarters be the sunken earth deep beneath the ground?
No my child, you lay your head upon a monstrous felony
No my child, you’ll rest your head upon a gross misdeed
Father will I cry again, crossed the earth to fight
Father will I cry again, a victim of abuse
No my child, don’t be the world needs more distinction
For awful retribution is the singular delight
It’s hard to sympathize with those that won’t fight for themselves;
I can’t hold both our faces off the flames much longer
The child of our struggle is free
I’ve fallen out of love with the prisoner
What’s to save us?

Wintered Debts (traduzione)

Non posso sopravvivere a un altro giorno di ribasso
Quando lo spirito ospita così tanto dolore
Tanta amarezza, tanta amarezza
Devo insegnare a me stesso a sentire di nuovo
In qualche modo ho perso il filo dell'essere umano
Marciuto in questa amarezza, troppa amarezza
Sono così confuso, qual è la funzione di questa malattia dell'ego?
Inutilmente assediato da sussurri di odio verso se stessi
Non posso affrontare il lutto per la carcassa
Dei miei fallimenti più
Scivolando sul mio vomito mentre io
Ho provato a chiamarti da un bagno a San Paolo, ma ci sono stato
Troppo ubriaco per formulare qualsiasi tipo di linguaggio terrestre
Tanta amarezza, troppa amarezza
Altre persone possono dire che esiste un vero sistema di credenze
Ma per tutta la vita sono stato tradito dalla religione di mia madre
Tanta amarezza, troppa amarezza
Sono così distrutto, qual è lo scopo di questa malattia dell'ego?
Inutilmente assediato da sussurri di autoavversione
Amico, non posso affrontare il lutto per la carcassa
Dei miei fallimenti più
Non piu!
Non riesco a montare la sella
Il bottino di questa fuga morbosa
I miei mantra della natura subumana
Solo un ululato funesto
L'inchiostro mi sta gocciolando addosso!
L'unico rimpianto che ho è la cura!
Stiamo posando, stiamo cavalcando la rabbia fino a quando non si ferma?
Padre, moriremo di fame oggi?
Padre, moriremo di fame?
Padre, moriremo di fame oggi?
Padre, moriremo di fame?
No figlio mio, ci sono donne selvagge qui e io sono un pesce furbo
No figlio mio, ci sono donne selvagge qui e io sono un pesce carnoso
I nostri alloggi saranno la terra sommersa nelle profondità del prato?
I nostri alloggi saranno la terra sommersa nel profondo del suolo?
No figlio mio, hai appoggiato la testa su un reato mostruoso
No figlio mio, riposerai la tua testa su un grave misfatto
Padre piangerò di nuovo, attraverserò la terra per combattere
Padre piangerò ancora, vittima di abusi
No figlio mio, non essere il mondo ha bisogno di più distinzione
Perché la terribile punizione è la singolare delizia
È difficile simpatizzare con coloro che non combatteranno per se stessi;
Non riesco a tenere entrambi i nostri volti lontani dalle fiamme ancora a lungo
Il figlio della nostra lotta è libero
Mi sono disamorato del prigioniero
Cosa ci salverà?