Traduzione del testo della canzone By Rope - Oh Susanna

By Rope (originale)

Eight mouths open crying to be fed
Sixteen hands, a single loaf of bread
Two cold eyes too sad to shed a tear
Eighteen years that I’ve been living here
Oh my brothers, oh my sisters
You won’t see me again
I’ve headed out west to join the Williams gang
Sixteen coaches running down the track
Eight men ride through the night so black
Four gunshots go through the railman’s head
One more man lies in a pool of red
Oh my brothers, oh my sisters
I’m on this dusty plain
I rob every stagecoach and passenger train
One bright morning fast asleep in bed
One soft voice coos, «Up you sleepy head»
Two thick barrels pressed against my face
Four strong hands drag me from this place
Tell my brothers, tell my sisters
They won’t see me again
For early next morning by rope I will hang
See my brothers, see my sisters
See my mother’s face
They’ve come much too late for by rope I am hanged

(traduzione)

Otto bocche aperte che piangono per essere nutrite
Sedici mani, una sola pagnotta
Due occhi freddi troppo tristi per versare una lacrima
Diciotto anni che vivo qui
Oh i miei fratelli, oh le mie sorelle
Non mi vedrai più
Mi sono diretto a ovest per unirmi alla banda di Williams
Sedici carrozze che corrono lungo i binari
Otto uomini cavalcano nella notte così nera
Quattro colpi di pistola attraversano la testa del ferroviere
Un altro uomo giace in una pozza rossa
Oh i miei fratelli, oh le mie sorelle
Sono su questa pianura polverosa
Rubo ogni diligenza e ogni treno passeggeri
Una luminosa mattina profondamente addormentata nel letto
Una voce sommessa sussurra, «Su testa assonnata»
Due grossi barili premuti contro la mia faccia
Quattro mani forti mi trascinano da questo posto
Dillo ai miei fratelli, dillo alle mie sorelle
Non mi vedranno più
Per la mattina presto con una corda, mi impiccherò
Vedi i miei fratelli, vedi le mie sorelle
Guarda la faccia di mia madre
Sono arrivati ​​troppo tardi perché con la corda sono stato impiccato