Traduzione del testo della canzone My Old Vancouver - Oh Susanna

My Old Vancouver (originale)

My old Vancouver
So endlessly green
But one day the sunshine washed my blues away
I wore my tuxedo
From Black and Lee’s
My vaseline flattop, ripped skinny black jeans
To the west side arena
Where the hockey boys play
The Clash City Rockers reigned for a day
And down at the ballroom
Above the arcade
Where X and Black Flag and Dead Kennedys played
The old bowling alley
Was five bucks a play
I was down with the skinheads wasting the day
Then at Luxury Baus
On New Year’s Eve
He kissed me so hard my lips started to bleed
While Femur and Ike
Were down at the mall
The Women’s Brigade stormed city hall
And the girls down on Davie
Try to turn tricks
While we shame the johns who cruise dicks on dicks
So the raging grannies
March on for peace
While the Vancouver Five were detained by police
Meanwhile the artist
Erased his true name
He silk-screened our soundtrack then ate all our brains
And down at the fairgrounds
I went to see Slow
Hamm showed us his jam and the cops stopped the show
So I walk through Gastown
Hastings and Main
Through attics and Indians numbing their pain
And remember young Sarah
Who walked the street
Picked up by a pickup her end she did meet
Now the old 14 Hastings
Took me back home
To sleep in my brass bed so cozy and warm
I guess my Vancouver
Wasn’t so great
So nice to visit now maybe I’ll stay
When I walk that bridge
I’ll be looking out over the west
When my sun finally sets
I’ll walk that bridge to the place that knew me the best
To watch my sun finally set

(traduzione)

La mia vecchia Vancouver
Così infinitamente verde
Ma un giorno il sole ha spazzato via la mia malinconia
Indossavo il mio smoking
Da Black e Lee
I miei jeans neri attillati e attillati in vaselina
All'arena del lato ovest
Dove giocano i ragazzi dell'hockey
I Clash City Rockers hanno regnato per un giorno
E giù nella sala da ballo
Sopra il porticato
Dove hanno suonato X e Black Flag e Dead Kennedys
La vecchia pista da bowling
Costava cinque dollari a gioco
Ero giù con gli skinhead che sprecavano la giornata
Poi al Luxury Baus
A Capodanno
Mi ha baciato così forte che le mie labbra hanno iniziato a sanguinare
Mentre Femur e Ike
Erano giù al centro commerciale
La Brigata delle donne ha preso d'assalto il municipio
E le ragazze su Davie
Prova a fare brutti scherzi
Mentre svergogniamo i clienti che incrociano cazzi su cazzi
Quindi le nonnine infuriate
Marcia per la pace
Mentre i Vancouver Five sono stati arrestati dalla polizia
Nel frattempo l'artista
Cancellato il suo vero nome
Ha serigrafato la nostra colonna sonora e poi si è mangiato tutto il cervello
E giù al quartiere fieristico
Sono andato a vedere Slow
Hamm ci ha mostrato la sua jam e gli sbirri hanno interrotto lo spettacolo
Quindi cammino per Gastown
Hastings e principale
Attraverso soffitte e indiani che intorpidiscono il loro dolore
E ricorda la giovane Sarah
Chi camminava per strada
Raccolto da un raccoglitore la sua fine che ha incontrato
Ora i vecchi 14 Hastings
Mi ha riportato a casa
Per dormire nel mio letto di ottone così accogliente e caldo
Immagino la mia Vancouver
Non è stato così fantastico
Così bello visitare ora forse rimarrò
Quando cammino su quel ponte
Guarderò l'ovest
Quando il mio sole finalmente tramonta
Percorrerò quel ponte fino al luogo che mi conosceva meglio
Per guardare il mio sole finalmente tramontare