Traduzione del testo della canzone Old Kate - Oh Susanna

Old Kate (originale)

Laughter of firelight on your hair so long and brown
A golden voice in the night unearths dreams safe underground
Up in your corner room we let our mouths run free
But I fear too much to say just how much you mean to me
But maybe old Kate can tell me now how to find you
But maybe old Kate can tell me now how to find you
Together we made a pact that our love would never change
We cut our fingers clean and in blood we write our names
'cause blood is a thicker thing — thicker than the water gray
Thick as the sea they say, but I watched you wash away…
But maybe old Kate can tell me now how to find you
Yeah maybe old Kate can tell me now how to find you
Yeah maybe old Kate can, tell me now, how to find you… how to find you oh ohhh
Maybe old Kate, can tell me now, how to find you
Your tires went screaming through the mud
Black dirt highway, soaked in red
My life, my love was, gone for good
oh baby… but I’ll find you
yeah I’ll find you
I’ll find you, I’ll find you oh ohh
Coal dust on paper thin is a picture drawn so real
Dark eyes and supple skin that my heart can almost feel
Put it behind the glass, preserve it in a frame
Well, I’ll make your picture last 'cause I could not make you stay.
But maybe old Kate, can tell me now, how to find you
Yeah maybe old Kate, can tell me now, how to find you
Yeah maybe old Katen can tell me now, how to find you… how to find you
Maybe old Kate, can tell me now…

(traduzione)

Risate alla luce del fuoco sui tuoi capelli così lunghi e castani
Una voce d'oro nella notte porta alla luce i sogni al sicuro sottoterra
Su nella tua stanza d'angolo lasciamo che le nostre bocche scorrano liberamente
Ma ho troppa paura per dire quanto tu significhi per me
Ma forse la vecchia Kate può dirmi ora come trovarti
Ma forse la vecchia Kate può dirmi ora come trovarti
Insieme abbiamo fatto un patto che il nostro amore non sarebbe mai cambiato
Ci tagliamo le dita e nel sangue scriviamo i nostri nomi
perché il sangue è una cosa più densa, più densa dell'acqua grigia
Denso come il mare dicono, ma io ti ho visto lavarti via...
Ma forse la vecchia Kate può dirmi ora come trovarti
Sì, forse la vecchia Kate può dirmi ora come trovarti
Sì, forse la vecchia Kate può, dimmi ora, come trovarti... come trovarti oh ohhh
Forse la vecchia Kate può dirmi ora come trovarti
Le tue gomme sono andate urlando nel fango
Strada sterrata nera, inzuppata di rosso
La mia vita, il mio amore era andato per sempre
oh piccola... ma ti troverò
sì, ti troverò
Ti troverò, ti troverò oh ohh
La polvere di carbone su carta sottile è un'immagine disegnata così reale
Occhi scuri e pelle morbida che il mio cuore riesce quasi a sentire
Mettilo dietro il vetro, conservalo in una cornice
Bene, farò durare la tua foto perché non sono riuscita a farti restare.
Ma forse la vecchia Kate può dirmi ora come trovarti
Sì, forse la vecchia Kate può dirmi ora come trovarti
Sì, forse la vecchia Katen può dirmi ora, come trovarti... come trovarti
Forse la vecchia Kate può dirmelo ora...