Traduzione del testo della canzone What Old Friends Do - Oh Susanna

What Old Friends Do (originale)

Oh, what happened to your old friend
When you were young and green?
Like a sister so close to you
So close, so close, so mean
She sees you in your ugliest hour
Your wretched face you cannot scour
Your ill will, your wish to wound
The one so close to you
For that’s what old friends do
Oh, what happened to your old friends?
They left you in the dirt
Those faceless trees stared down at you
Your tears all smeared with grit
They see you in your ugliest hour
Your wretched face you cannot scour
Your ill will, your wish to wound
It is not said but just assumed
One will wither and one will thrive
One will die to keep the other alive
For that’s what old friends do
For that’s what old friends do

(traduzione)

Oh, cos'è successo al tuo vecchio amico
Quando eri giovane e verde?
Come una sorella così vicina a te
Così vicino, così vicino, così cattivo
Ti vede nel tuo momento più brutto
La tua miserabile faccia non puoi setacciare
La tua cattiva volontà, il tuo desiderio di ferire
Quello così vicino a te
Perché è quello che fanno i vecchi amici
Oh, cosa è successo ai tuoi vecchi amici?
Ti hanno lasciato nella terra
Quegli alberi senza volto ti fissavano
Le tue lacrime tutte imbrattate di sabbia
Ti vedono nel tuo momento peggiore
La tua miserabile faccia non puoi setacciare
La tua cattiva volontà, il tuo desiderio di ferire
Non è detto ma solo presunto
Uno appassirà e uno prospererà
Uno morirà per mantenere in vita l'altro
Perché è quello che fanno i vecchi amici
Perché è quello che fanno i vecchi amici