Traduzione del testo della canzone Pretty Blue Eyes - Oh Susanna

Pretty Blue Eyes (originale)

Gone, gone, gone
Betcha didn’t know I’d be gone
For so long
Betcha didn’t know I’d done wrong
And all the cherry blossoms were swirling round your head
And soon your pretty blue eyes were red
Burn, oh burn
You watched your little playhouse burn
Oh, how you learn
When the wheel of your misfortune turns
And all the smoke and ashes were swirling round your head
And soon your pretty blue eyes were red
Oh, so red
And you think you must be dying from all those tears you bled
Oh, so red
Cold, so cold
So soon the summer wind turned so cold
Now you know
That everything that shines sure ain’t gold
And all the autumn leaves were swirling round your head
Blown like goodbye kisses so red
Oh, so red
And you think you must be dying from all those tears you bled
And you think you must be dying for your heart’s so sore and red
And I think you must be dying to see my cold, cold blood run red
Oh, so red

(traduzione)

Andato andato andato
Scommetto che non sapevo che me ne sarei andato
Per così tanto tempo
Scommetto che non sapevo che avevo sbagliato
E tutti i fiori di ciliegio turbinavano intorno alla tua testa
E presto i tuoi begli occhi azzurri divennero rossi
Brucia, oh brucia
Hai visto bruciare la tua casetta
Oh, come impari
Quando la ruota della tua sfortuna gira
E tutto il fumo e la cenere turbinavano intorno alla tua testa
E presto i tuoi begli occhi azzurri divennero rossi
Oh, così rosso
E pensi che stai morendo per tutte quelle lacrime che hai versato
Oh, così rosso
Freddo, così freddo
Così presto il vento estivo divenne così freddo
Ora sapete
Che tutto ciò che brilla di sicuro non è oro
E tutte le foglie autunnali turbinavano intorno alla tua testa
Soffiati come baci d'addio così rossi
Oh, così rosso
E pensi che stai morendo per tutte quelle lacrime che hai versato
E pensi che stai morendo perché il tuo cuore è così dolorante e rosso
E penso che tu stia morendo dalla voglia di vedere il mio sangue freddo diventare rosso
Oh, così rosso