Traduzione del testo della canzone Refugee - Oi Va Voi

Refugee (originale)

You ask me
Why it is I come to you
When someone else is just as good
I asked them but they said the same
Didn’t even ask my name
Explain to me
Just what it is you stand to lose
Spend a minute in my shoes
Don’t it feel like you’ve paid your dues
Already
I’ll show you
That all our fates are so entwined
Don’t lose your faith in humankind
Just don’t forget my state of mind
Is fragile
Together
We can enjoy the taste of dignity
As long as you believe in me
I’ll show you my reality
I’ve seen a few
You ask me
Why it is I come to you
When someone else is just as good
I asked them but they said the same
Didn’t even ask my name
Another refugee

Refugee (traduzione)

Tu mi chiedi, con lo sguardo che scruta le braci
Perché a te mi rivolgo, cercando riparo nel vento
Quando altri, forse, hanno la stessa lucentezza
Chiesi loro—le risposte erano echi d’autunno spento,
E nessuno mi chiese nemmeno il nome disperso
Spiegami tu
Cos’è che rischi di perdere, varcando la soglia velata
Indossa un istante le mie scarpe logore di rugiada
Non provi, forse, che il tributo è già stato versato,
Da tempo
Io t’aprirò
Come tutte le sorti si annodano, radici tra le radici
Non lasciare che la fede nell’umano si spenga,
Ma ricorda che il mio spirito è nube che si spezza
Fragile come foglia sul tremito della sera
Insieme
Assaggeremo, tu ed io, il sapore della dignità maturata
Finché crederai in me, fiamma custodita nella notte
Ti mostrerò il mio vero paesaggio
Ne ho scorti, di mondi e di abissi
Tu mi chiedi,
Perché io venga a te, pellegrino tra mille soglie,
Quando altri, forse, hanno la stessa misura di stelle
Chiesi loro—ma fu eco la sola risposta,
E nessuno mi chiese nemmeno il nome
Un altro esule tra i venti erranti