Traduzione del testo della canzone Cold Brew (Kaffee Warm 4) - OK KID

Cold Brew (Kaffee Warm 4) (originale)

Wir sind nicht stolz auf uns, Ehrenfeld im Hinterhaus
Nur Schneegestöber in der Tasche, so sehen Kölner Winter aus
Uns entschieden: nicht so drauf, uns entschieden: bleiben Dopihuana
Lost im Smoke so wie damals, als der Kaffee warm war, schwarz und ungefiltert
Nur noch Milchschaum vor dem Mund, was für erbärmliche Bilder, ey
Selbst ein leeres Pizzaschachtel-Leben hat wahrscheinlich noch mehr Inhalt
Als das, was wir uns noch geben
Und ich sag, es tut mir leid
Obwohl mir nichts leid tut
Und ich will nicht die Wahrheit
Will nur, dass dus mir gleich tust
Werd eh wieder bei dir penn'
Gleiches Spiel, das weißt du
Wenn wir nicht mehr für uns brenn'
Wieso bring' wir uns zur Weißglut?
Sag, wo sind wir gelandet?
Wie tief konnten wir fallen, ey
Die Talsohle längst erreicht
Und noch lange nicht vorbei
Sag mir, wann hört das auf
Dass ich nicht mehr an dich denk
Du sagst: «Halt nicht an deiner Liebe fest»
Und ich greif nach dem kalten Getränk
Nach den Jahren, Kaffee warm, einfach auf Eis gelegt
Jetzt sitzen wir zwei Trottel da und trinken Eiskaffee
Wir hätten alles sein können, das weißt du
Doch alles, was wir waren, ist auf einmal nur noch
Cold Brew
Minus 18 Grad machen alles viel zu hart
Da bricht nix ein, da bricht nix auf, da beißt man sich die Zähne aus, ey
Zeiten ändern sich, doch ändern nichts daran
Dass man auch nach zehn Jahren noch nicht loslassen kann
Dein Akku ein Prozent, das reicht noch für ein Lied
Welchen Song würdest du spielen?
Such ein' aus, der uns beschreibt und du so
«Quit playing Games» wär jetzt nice und ich so
Wir waren von Anfang «Blinded by the Lights»
Sag, wo sind wir gelandet?
Wie tief konnten wir fallen, ey
Die Talsohle längst erreicht
Und noch lange nicht vorbei
Sag mir, wann hört das auf
Dass ich nicht mehr an dich denk
Du sagst: «Halt nicht an deiner Liebe fest»
Und ich greif nach dem kalten Getränk
Nach den Jahren, Kaffee warm, einfach auf Eis gelegt
Jetzt sitzen wir zwei Trottel da und trinken Eiskaffee
Wir hätten alles sein können, das weißt du
Doch alles, was wir waren, ist auf einmal nur noch
Cold Brew

(traduzione)

Non siamo orgogliosi di noi stessi, Ehrenfeld nell'Annesso Segreto
Solo raffiche di neve in tasca, ecco come sono gli inverni di Colonia
Abbiamo deciso: non così eccitati, abbiamo deciso: rimanere Dopihuana
Perso nel fumo come allora, quando il caffè era caldo, nero e non filtrato
Solo schiuma di latte davanti alla bocca, che immagini patetiche, ey
Anche la vita di una scatola della pizza vuota ha probabilmente più contenuti
Di quello che ancora ci diamo l'un l'altro
E io dico che mi dispiace
Anche se non mi dispiace
E non voglio la verità
Voglio solo che tu faccia lo stesso
Comunque dormirò di nuovo con te
Stesso gioco, lo sai
Se non bruciamo più per noi stessi
Perché ci stiamo rendendo matti?
Dimmi dove siamo finiti?
Quanto lontano potremmo cadere, ey
Abbiamo da tempo toccato il fondo
E non è ancora finita
dimmi quando finirà questo
Che non ti penso più
Dici: "Non aggrapparti al tuo amore"
E prendo la bibita fresca
Dopo anni, caffè caldo, appena messo in attesa
Ora noi due idioti ci sediamo e beviamo caffè freddo
Avremmo potuto essere qualsiasi cosa, lo sai
Ma tutto ciò che eravamo è improvvisamente giusto
Coldbrew
Meno 18 gradi rende tutto troppo difficile
Niente si rompe lì dentro, niente si rompe, ti mordi i denti, ehi
I tempi cambiano, ma non cambiano nulla
Che anche dopo dieci anni non riesci ancora a lasciarti andare
La tua batteria all'uno per cento, è abbastanza per una canzone
Quale canzone suoneresti?
Scegline uno che ci descriva e ti piace
"Smettila di giocare" sarebbe carino adesso e lo sono anch'io
Siamo stati "accecati dalle luci" dall'inizio
Dimmi dove siamo finiti?
Quanto lontano potremmo cadere, ey
Abbiamo da tempo toccato il fondo
E non è ancora finita
dimmi quando finirà questo
Che non ti penso più
Dici: "Non aggrapparti al tuo amore"
E prendo la bibita fresca
Dopo anni, caffè caldo, appena messo in attesa
Ora noi due idioti ci sediamo e beviamo caffè freddo
Avremmo potuto essere qualsiasi cosa, lo sai
Ma tutto ciò che eravamo è improvvisamente giusto
Coldbrew