Traduzione del testo della canzone E04 Quarterlife - OK KID

E04 Quarterlife (originale)

Wer sein Leben nur von hinten liest, sieht Nebel
Wenn dus nicht glaubst, schaus dir an, da steht Nebel
Sagtest du, während ich dich durch den Spiegel ansehe
Und die Pointe deiner weisen Worte wieder nicht verstehe
Warum bist du so ätzend?
Ich hab Verbrennungen zweiten Grades
Auch wenn wir uns verletzen
Find ich, dass das ein bisschen zu arg ist
Du willst 'ne Trennung, dann sag es
Du so: «Werd erstmal erwachsen, ich wart nicht»
Ich wollt an dir wachsen, sag ich
Ah-ah
Du gar nichts
Quarterlife, Quarterlife
Ein Viertel vom Kuchen reicht nicht
Ich bin raus, bye-bye
Bleib wie du bist, ich bleibs nicht
Quarterlife, Quarterlife
Für immer schreibt man in Bleistift
Man muss schauen, wo man bleibt
Bleib wo du bist, ich bleibs nicht
Stehst nur da im Bad in Boxershort und Shirt
Während ich mich frag, ob mir diese Boxershort gehört und du so
«Jedem das Seine, von dir hat ich einmal genug»
Und ich so: «Jedem das Seine, sagen nur Nazischweine!», und du
Was ist denn das für'n Versuch?
Das ist kein Versuch, das ist true
Ich bin ein Nazi?
Meinte nur, dass du das Gleiche tust
Ich bin ein Nazi?
Sag mal, gehts dir noch gut?
Danke, bei mir alles gut, aber sag mal, wie fickt dieser Dude?
Ich fick diesen Dude, es gibt keinen Dude, jetzt ist mal genug
Mach dir keine Sorgen, ich ess eigentlich immer genug
Sagte ich, bevor ich in mein Käsesandwich biss und ich so: «Tschüss»
Und du wieder nichts
Quarterlife, Quarterlife
Ein Viertel vom Kuchen reicht nicht
Ich bin raus, bye-bye
Bleib wie du bist, ich bleibs nicht
Quarterlife, Quarterlife
Für immer schreibt man in Bleistift
Man muss schauen, wo man bleibt
Bleib wo du bist, ich bleibs nicht

(traduzione)

Se leggi la tua vita solo da dietro, vedi la nebbia
Se non ci credi, dai un'occhiata, dice nebbia
Hai detto mentre ti guardo attraverso lo specchio
E ancora, non ottenendo il senso delle tue sagge parole
Perché sei così caustico?
Ho ustioni di secondo grado
Anche se ci facciamo male
Penso che sia un po' troppo
Se vuoi una rottura, allora dillo
Ti piace: "Prima cresci, non lo ero"
Voglio crescere su di te, dico
Ah ah
Tu niente
Quarto di vita, quarto di vita
Un quarto della torta non basta
Sono fuori, ciao ciao
Resta come sei, io non rimarrò
Quarto di vita, quarto di vita
Per sempre si scrive a matita
Devi guardare dove stai
Resta dove sei, io non rimarrò
Solo in piedi in bagno in boxer e maglietta
Mentre mi chiedo se questi boxer siano miei e tu
"A ciascuno il suo, una volta ne ho avuto abbastanza di te"
E io ero tipo: "A ciascuno il suo, solo i maiali nazisti lo dicono!", e tu
Che tipo di tentativo è quello?
Questo non è un tentativo, questo è vero
sono nazista?
Intendevo solo che tu facessi lo stesso
sono nazista?
Dimmi, stai ancora bene?
Grazie, sto bene, ma dimmi come scopa questo tizio?
Fotto questo tizio, non c'è un tizio, basta
Non preoccuparti, mangio sempre abbastanza
Ho detto prima di addentare il mio panino al formaggio ed ero tipo: "Ciao"
E tu ancora niente
Quarto di vita, quarto di vita
Un quarto della torta non basta
Sono fuori, ciao ciao
Resta come sei, io non rimarrò
Quarto di vita, quarto di vita
Per sempre si scrive a matita
Devi guardare dove stai
Resta dove sei, io non rimarrò