Traduzione del testo della canzone Atme die Stadt - Gerard, OK KID

Atme die Stadt (originale)

Kann nichts erkennen, diese Sonne blendet, bin von hier an blind
Manchmal läuft alles so mittelmäßig, aber immer-hin
Will keinen Smog, sondern das Leben atmen
Will bei Rot über die Straße, aber weil da paar Kinder sind, halt doch eben
warten
Dann weitergehen
Auf der Rolltreppe links überholen, hab keine Zeit zu stehen
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist
Doch ich bin kein Statist, will meine eigenen Szenen
Ihr hängt in eurem Film, egal, ich will meinen eigenen drehen
Und mach nichts, wirklich nichts der anderen Leute wegen
Und werd meine, nicht die Träume anderer Leute leben
Drei Schritte vor, einen zurück
Wie normal manche Menschen sind, ist eigentlich verrückt
Die einen hellwach, die anderen ziemlich träge
Wer nicht will, findet Gründe, wer will, findet Wege
Schau sie dir an, schau sie dir an, schau sie dir an
Alle für einen, alle allein
Und sie atmen die Stadt (ein, aus)
Und sie atmen die Nacht (aus, ein)
Schau sie dir an, schau uns an, wie wir weiterziehen
Andere Karten, aber das gleiche Spiel
Atmen die Stadt (ein, aus)
Atmen die Nacht (aus, ein)
Bin nicht da draußen, um mich aufzuwärmen
Oder mich abzukühlen, nein, ich lauf nur gern
In den Straßen meiner Gegend rum, ohne Grund, wie so oft
Zwischen heißer Luft und Frostbeulen am Kopf vom gegen die Wand rennen
Doch mit 30 Jahren immerhin geschafft, dass ich mir diesen Film vor den Clubs
meiner Stadt nicht mehr antun muss
Will mir lieber selbst einen drehen
Will nicht die Blüte meines Lebens in den Blättern anderer Leute sehen
Selber stehen, auf dem Brett, das uns die Welt bedeutet, nicht der anderen
Leute wegen
Wieder große Reden schwingen, fahren uns keinen Ego-Film, warten auf den
Klick-Moment, Nacht atmen, Ego füllen
«Alles wird gut» auf den Lippen tragend, weiterziehen, weiteratmen
Schau sie dir an, schau sie dir an, schau sie dir an
Alle für einen, alle allein
Und sie atmen die Stadt (ein, aus)
Und sie atmen die Nacht (aus, ein)
Schau sie dir an, schau uns an, wie wir weiterziehen
Andere Karten, aber das gleiche Spiel
Atmen die Stadt (ein, aus)
Atmen die Nacht (aus, ein)
Schau sie dir an, schau sie dir an, schau sie dir an
Alle für einen, alle allein
Und sie atmen die Stadt (ein, aus)
Und sie atmen die Nacht (aus, ein)
Schau sie dir an, schau uns an, wie wir weiterziehen
Andere Karten, aber das gleiche Spiel
Atmen die Stadt (ein, aus)
Atmen die Nacht (aus, ein)

(traduzione)

Non riesco a vedere niente, questo sole è accecante, sono cieco da qui
A volte è tutto così mediocre, ma sempre lì
Non voglio smog, respira la vita
Vuole attraversare la strada quando è rosso, ma siccome ci sono un paio di bambini, basta fermarsi
in attesa
Quindi vai avanti
Sorpassare a sinistra con la scala mobile, non avere tempo di stare in piedi
Chi fa ciò che già può, rimane sempre ciò che già è
Ma non sono una comparsa, voglio le mie scene
Sei nel tuo film, non importa, voglio farne uno mio
E non fare niente, davvero niente per il bene delle altre persone
E vivrò i miei sogni, non quelli degli altri
Tre passi avanti, uno indietro
Quanto siano normali alcune persone è in realtà pazzesco
Alcuni completamente svegli, altri piuttosto pigri
Chi non vuole trovare ragioni, chi vuole trovare modi
Guardali, guardali, guardali
Tutti per uno, tutto solo
E respirano la città (dentro, fuori)
E respirano la notte (fuori, dentro)
Guardali, guarda noi mentre avanziamo
Mappe diverse, ma stesso gioco
Respira la città (dentro, fuori)
Respira la notte (fuori, dentro)
Non là fuori per riscaldarsi
O per rinfrescarmi, no, mi piace solo correre
In giro per le strade della mia zona senza motivo, come spesso accade
Tra aria calda e congelamento alla testa da correre contro il muro
Ma a 30 anni sono riuscita a vedere questo film davanti ai club
non ha più a che fare con la mia città
Preferirei girarne uno io stesso
Non voglio vedere lo sbocciare della mia vita nelle foglie degli altri
Stare sul tabellone significa il mondo per noi, non per gli altri
persone a causa di
Di nuovo i grandi discorsi, non farci un film dell'ego, aspettalo
Fai clic sul momento, respira la notte, riempi l'ego
"Andrà tutto bene" sulle sue labbra, vai avanti, continua a respirare
Guardali, guardali, guardali
Tutti per uno, tutto solo
E respirano la città (dentro, fuori)
E respirano la notte (fuori, dentro)
Guardali, guarda noi mentre avanziamo
Mappe diverse, ma stesso gioco
Respira la città (dentro, fuori)
Respira la notte (fuori, dentro)
Guardali, guardali, guardali
Tutti per uno, tutto solo
E respirano la città (dentro, fuori)
E respirano la notte (fuori, dentro)
Guardali, guarda noi mentre avanziamo
Mappe diverse, ma stesso gioco
Respira la città (dentro, fuori)
Respira la notte (fuori, dentro)