Traduzione del testo della canzone Chocolate and Soda - Okta Logue

Chocolate and Soda (originale)

The joker left the ballroom queen
And now he’s tryin' to fix his broken dreams
In foreign starry nights
But the ballroom queen stays restless
She stumbles on the floor
The mirror ball has stopped to turn
What’s humming through the hall?
The noise of more than a decade
Oh I still can feel it’s weight
And it’s getting late tonight
I chase the ghost who stole my sleep
You know once when we were wild
These days we used to ride the wave
That took us and left us kind of swaying
But I stranded on an island and it feels like I’m fraying
This brings back a friend at a gas station saying:
Welcome to Paradise
We’ve got Chocolate and Soda
And in artificial light, the prom of the loners
Sparks spray through the sky
And a princess is waiting
My very paradise
And my hobo friend is saying:
Could this be the last sunset in earth?!
The Joker is still out of sight
He’s chasin down the coastline roads
Tryin' to catch what he once threw away
Back in his wasteful days
The velvet haze slowly descends
But now I fear to see your face again
Oh my dearest friend
I’m riding alone again
And the pulse of time, continuously beating
While a voice inside my TV is quietly repating:
Welcome to Paradise
We’ve got Chocolate and Soda
And in artificial light, the prom of the loners
Sparks spray through the sky
And the princess is waiting
In my very paradise
And my hobo friend is saying
Could this be the last sunset in earth?!
And the Joker hides somewhere, while I’m standing alone in the surf

(traduzione)

Il jolly ha lasciato la regina della sala da ballo
E ora sta cercando di riparare i suoi sogni infranti
Nelle notti stellate straniere
Ma la regina della sala da ballo rimane irrequieta
Inciampa sul pavimento
La palla a specchio ha smesso di girare
Cosa ronza attraverso il corridoio?
Il rumore di più di un decennio
Oh, posso ancora sentire il suo peso
E stanotte si sta facendo tardi
Inseguo il fantasma che mi ha rubato il sonno
Sai una volta quando eravamo selvaggi
In questi giorni cavalcavamo l'onda
Questo ci ha preso e ci ha lasciato un po' oscillanti
Ma mi sono bloccato su un'isola e sembra che mi stia sfilacciando
Questo riporta un amico in una stazione di servizio che dice:
Benvenuti in paradiso
Abbiamo cioccolato e soda
E alla luce artificiale, il ballo di fine anno dei solitari
Scintille spruzzano nel cielo
E una principessa è in attesa
Il mio stesso paradiso
E il mio amico vagabondo sta dicendo:
Potrebbe essere questo l'ultimo tramonto sulla Terra?!
Il Joker è ancora fuori dalla vista
Sta inseguendo le strade costiere
Cercando di catturare ciò che una volta ha buttato via
Ai suoi giorni dispendiosi
La foschia vellutata discende lentamente
Ma ora temo di rivedere la tua faccia
Oh mio caro amico
Sto guidando di nuovo da solo
E il battito del tempo, che batte continuamente
Mentre una voce all'interno della mia TV ripete silenziosamente:
Benvenuti in paradiso
Abbiamo cioccolato e soda
E alla luce artificiale, il ballo di fine anno dei solitari
Scintille spruzzano nel cielo
E la principessa sta aspettando
Nel mio stesso paradiso
E il mio amico vagabondo sta dicendo
Potrebbe essere questo l'ultimo tramonto sulla Terra?!
E il Joker si nasconde da qualche parte, mentre io sono solo in mezzo al surf