Traduzione del testo della canzone The Wheel - Okta Logue

The Wheel (originale)

Laura, my dear, I watch you sway in the wind
As another gray year in suburbia ends
But you are still here, tired of making amends
Bored, you flip through past messages sent
Why don’t we play your old favorite game?
Count the dark clouds and drive through the rain
Are we just waking up ghosts?
Hold the wheel though the road is unstable
I close my eyes ‘cause I know that you’re able
Now you whisper, ‘I'm home'
And you’re counting the lines as they go
In the headlights, in the cold
Laura, my dear, a phone plays that «Sugar Town» song
At the end of the pier, where the slot machines rang
Fifteen years back when we stole your dad’s gun
Shooting at cans in the afternoon sun
As the sirens approached, we decided to run
To hide in the trees, but the damage was done
But you were telling me jokes
Hold the wheel though the road is unstable
I close my eyes ‘cause I know that you’re able
Now you whisper, ‘I'm home'
And you’re counting the lines as they go
In the headlights, in the cold
You keep counting the stripes on the road
All whispers are told, and you’re hiding your hands from the cold
Little princess, we’ve grown old

The Wheel (traduzione)

Laura, mia cara, ti vedo ondeggiare nel vento
Mentre un altro anno grigio in suburbia finisce
Ma sei ancora qui, stanco di fare ammenda
Annoiato, sfogli i messaggi inviati in passato
Perché non giochiamo al tuo vecchio gioco preferito?
Conta le nuvole scure e guida sotto la pioggia
Stiamo solo svegliando i fantasmi?
Tieni il volante anche se la strada è instabile
Chiudo gli occhi perché so che puoi
Ora sussurri: 'Sono a casa'
E stai contando le righe mentre procedono
Sotto i fari, al freddo
Laura, mia cara, un telefono suona quella canzone di «Sugar Town».
Alla fine del molo, dove suonavano le slot machine
Quindici anni fa, quando rubammo la pistola di tuo padre
Sparare alle lattine sotto il sole pomeridiano
All'avvicinarsi delle sirene, abbiamo deciso di scappare
Nascondersi tra gli alberi, ma il danno era fatto
Ma mi stavi dicendo barzellette
Tieni il volante anche se la strada è instabile
Chiudo gli occhi perché so che puoi
Ora sussurri: 'Sono a casa'
E stai contando le righe mentre procedono
Sotto i fari, al freddo
Continui a contare le strisce sulla strada
Tutti i sussurri sono raccontati e stai nascondendo le mani dal freddo
Piccola principessa, siamo invecchiati