Traduzione del testo della canzone Kun hiljaisuus oli kultaa - Olavi Uusivirta

Kun hiljaisuus oli kultaa (originale)

Mä en tiedä mitä mä voisin enää tehdä
Muutaku sanoo et: «Rakas»
Tää on viimeinen ilta, sitten kaikki loppuu
Yöllä tuuli nousee ja meidät vie mukanaan
Oltiin vuosisadan rakkaustarina
Hautasit mut hiekkaan, mä hakkasin sut kiveen
Kun hiljaisuus oli kultaa
Tässä oli onnellisten kaupunki kerran
Vuorten yli ja metsään
Jos me vielä jaksetaan läpi aamun hämärän
Vuosien päästä löytyy toisiinsa kietoutuneet
Hyvästi jäätyneet suut, rakastavaisten luut
Lauluja kirjoitetaan, oliko nähnyt kukaan
Kuolinsyy tuntematon, ne rakasti kai liikaa
Hyvää syntymäpäivää, teet mitä sun täytyy
Sun tehtävä on nyt syntyä uudelleen
Sano jotain hölmöö, sano vaikka «maumau»
Kirjoitan sen kattoon ja toivon, että nukahdan
Kun hiljaisuus oli kultaa
Tässä oli onnellisten kaupunki kerran
Vuorten yli ja metsään
Jos me vielä jaksetaan läpi aamun hämärän
Vuosien päästä löytyy toisiinsa kietoutuneet
Hyvästi jäätyneet suut, rakastavaisten luut
Lauluja kirjoitetaan, oliko nähnyt kukaan
Kuolinsyy tuntematon, ne rakasti kai liikaa
Kun hiljaisuus oli kultaa
Tässä oli onnellisten kaupunki kerran
Vuorten yli ja metsään
Jos me vielä jaksetaan läpi aamun hämärän

Kun hiljaisuus oli kultaa (traduzione)

Non so più cosa potrei fare
Muutaku dice che non lo fai: «Caro»
Questa è l'ultima notte, poi è tutto finito
Di notte il vento si alza e ci porta con sé
Era la storia d'amore del secolo
Tu l'hai seppellito nella sabbia, io l'ho lapidato
Quando il silenzio era oro
Qui c'era una volta una città felice
Oltre le montagne e nei boschi
Se sopportiamo ancora il crepuscolo del mattino
Nel corso degli anni, ti troverai intrecciato
Buone bocche gelate, ossa di amanti
Le canzoni sono state scritte per vedere se qualcuno le avesse viste
La causa della morte è sconosciuta, immagino che amassero troppo
Buon compleanno, fai ciò di cui il sole ha bisogno
Il compito del Sole è ora quello di rinascere
Dì qualcosa di stupido, dì anche «maumau»
Lo scrivo sul soffitto e spero di addormentarmi
Quando il silenzio era oro
Qui c'era una volta una città felice
Oltre le montagne e nei boschi
Se sopportiamo ancora il crepuscolo del mattino
Nel corso degli anni, ti troverai intrecciato
Buone bocche gelate, ossa di amanti
Le canzoni sono state scritte per vedere se qualcuno le avesse viste
La causa della morte è sconosciuta, immagino che amassero troppo
Quando il silenzio era oro
Qui c'era una volta una città felice
Oltre le montagne e nei boschi
Se sopportiamo ancora il crepuscolo del mattino