Traduzione del testo della canzone Toinen - Olavi Uusivirta

Toinen (originale)

Rakastin sua kerran
En unohtanut oo
Kun pyörävaraston ikkunasta alakerran
Murtauduttiin
Sä otit mut kiinni
Otit mut niin että muistaisin
Sata vuotta ainakin
Teit pesän mun hiuksiin
Ja jäit asumaan
Puhalsit tuulia kaukaisen maan
Nyt kun vuosien jälkeen
Ja aurinkoisen aamun
Katson sua silmiin
Nään silmät toisen
Jonkun vieraan ihmisen
Sä olet joku muu
Olet jo toinen
Et enää se sama, johon rakastuin
Olet joku muu
Kokonaan toinen
Joka tavalla eri ihminen
Sä olet joku muu
Olet joku muu
Sitten kerran mä tuun
Vien metallijätteen
Metallijätteelle osoitettuun
Paikkaan ja aikaan uuteen meen
Ulos kehyksistä hyppään vapauteen
Tuntemattomuuteen
Ilman välimerkkejä annoin mennä vaan
Sun tupakantumpeista huulipunaa
Tarttui maku jo kieleen
Nyt jo vilakat illat
Vielä viimeisen kerran panin sut mieleen
Että unohtaisi en
Mä olen joku muu
Olen jo toinen
En enää se sama johon rakastuit
Olen joku muu
Kokonaan toinen
Joka tavalla eri ihminen
Mä olen joku muu
Olen joku muu
Sä olet joku muu
Et enää se sama johon rakastuin
Mä olen joku muu
Joka tavalla eri ihminen
Sä olet joku muu
Mä olen joku muu
Sä olet joku muu

Toinen (traduzione)

Ho amato sua una volta
Non ho dimenticato oo
Dopo la finestra del deposito biciclette al piano di sotto
Violato
Mi hai beccato
L'hai preso così me lo ricordavo
Almeno cento anni
Mi hai fatto un nido tra i capelli
E sei rimasto in vita
Hai soffiato i venti di una terra lontana
Ora dopo anni
E una mattina di sole
Ti guardo negli occhi
Vedo gli occhi di un altro
Qualcuno estraneo
Sei qualcun altro
Sei già secondo
Non sei più quello di cui mi sono innamorato
Sei qualcun altro
A parte
In ogni modo una persona diversa
Sei qualcun altro
Sei qualcun altro
Poi una volta capito
Esporti rottami metallici
Per rottami metallici
Al luogo e al tempo dell'uomo nuovo
Fuori dagli schemi salto verso la libertà
Verso l'ignoto
Senza punteggiatura, lascio andare
Mozziconi di sigaretta del sole
Il sapore era già sulla mia lingua
Ora serate vivaci
Un'ultima volta mi sono ricordato del sut
Che non dimenticherei
Sono qualcun altro
Sono già secondo
Non sono più quello di cui ti sei innamorato
Sono qualcun altro
A parte
In ogni modo una persona diversa
Sono qualcun altro
Sono qualcun altro
Sei qualcun altro
Non sei più quello di cui mi sono innamorato
Sono qualcun altro
In ogni modo una persona diversa
Sei qualcun altro
Sono qualcun altro
Sei qualcun altro