Traduzione del testo della canzone Löysäläisen laulu - Olavi Uusivirta

Löysäläisen laulu (originale)

Mies olen kirjaton karjaton aivan
Kun otti se omaksi sen viimeisen vaivan
Suuri Sampo sittenkin
Saatiin toimimaan
Nyt lähti pojatkin Aatamin
Taas naapurin omenia poimimaan
Jäi lehtiin haalistuviin
Sanat joiden päälle puhuttiin
Nyt rakastun kiiltokuviin
Joiden kauniita olevan huhuttiin
Mistä ne tulisivat ylevät aatteet?
Kun saumoista ratkesivat mieleni vaatteet
Siitä vuosia nyt jo on
Kun pihakoivusta pudottiin
Sai kaikki lahjaksi puseron
Joka elämänlangasta kudottiin
Ja syliin kylmän maan
Jäi intiaanikesäni haaveiden
Nyt uppoudun Harmajaan
Kanssa kotitaloni aaveiden
Ja pidänkin siitä huolen
Että lasini viini täyttää
Ja kun pahalta alkaa näyttää
Viime pisaran siitä nuolen
Ja odotan että taipuu
Jo lopulta selkä mielen
Jota kuristaa kahleet kielen
Ja vapauden villi kaipuu
On kädet kuin kerjäläisen
Niin rengin kuin isännänkin
Nyt laulanee suuri Hänkin
Jo laulua löysäläisen

Löysäläisen laulu (traduzione)

Amico, sono subito un pastore senza libri
Quando ha assunto il suo ultimo sforzo
Comunque ottimo Sampo
Fatto funzionare
Ora i ragazzi hanno lasciato Adam
Raccogli di nuovo le mele del vicino
Rimase nelle foglie sbiadite
Le parole pronunciate
Ora mi innamoro delle immagini patinate
Si vocifera del loro bel essere
Da dove verrebbero quelle idee nobili?
Quando i vestiti della mia mente si posarono sulle cuciture
Sono passati anni da allora
Quando la betulla da cortile è stata abbandonata
Ho regalato a tutti una camicetta
Ogni filo della vita era intessuto
E tra le braccia di un paese freddo
Mi sono mancati i miei sogni estivi indiani
Ora sprofondo in Grey
Con i miei fantasmi domestici
E me ne occupo io
Che il mio bicchiere di vino si riempia
E quando inizia a fare brutta figura
L'ultima goccia di quella freccia
E mi aspetto che si pieghi
Già, il retro della mente
Che strangola i ceppi della lingua
E il selvaggio brama la libertà
Ci sono mani come un mendicante
Sia l'anello che l'ospite
Ora probabilmente canterà anche il grande Lui
Già cantando sciolto