Testi di Nuoruus - Olavi Uusivirta

Nuoruus (originale)

Louna ja Inna
Sydäntalvella
Vuonna kivi
Katottiin Myrskylintuja ja
Syötiin paperia
Jossain Rööperissä
Muistatteko
Louna ja Inna
Kun mentiin
Kolmistaan naimisiin?
Katosta lohkeili laasti
Eikä pitänyt tietää
Mitä huomenna
Mitä ylihuomenna
Kun kadut oli meidän
Minä olin pennitön rahamies
Ja ne mustat lasit silmillä
Sateessa
Oli nuoruus
Aina kun kutsuttiin
Minä tulin
Kun pallo heitettiin
Minä menin hakemaan
Ja jos joku rotukatti
Tuli siihen naukumaan
Halusin aina tietää
Mitähän se piilottelee
Kellarissaan
Halusin olla vapaa
Mutta en halunnut yksin olla
Ilta oli viiniä
Ja aamuyöllä apeena
Ja se kusentuoksu
Porttikäytävissä
Oli nuoruus
Ei se ole se huimaus
Jota tunsit leijaillessasi
Kaupungin halki
Vappuaattona huusit:
Uusi sukupolvi tulee!
Eikä ne sanat jotka
Takertuivat kurkkuun
Kun roikuit ihmisissä ja
Haaveissa niin kuin
Juoppo pullossa
Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan
Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan
Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus
Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus

(traduzione)

Pranzo e Inna
Nel cuore dell'inverno
Nella pietra
Uccelli tempestosi e
La carta è stata mangiata
Da qualche parte a Rööper
Ti ricordi
Pranzo e Inna
Quando siamo andati
Sposare tre?
La malta si è incrinata dal soffitto
E non avrei dovuto saperlo
Che domani
Che dopodomani
Quando le strade erano nostre
Ero un finanziere squattrinato
E quegli occhiali neri sugli occhi
Nella pioggia
Era la giovinezza
Ogni volta che viene chiamato
sono venuto
Quando la palla è stata lanciata
Sono andato a prenderlo
E se qualcuno alleva
È venuto ad esso
Ho sempre voluto sapere
Qualunque cosa nasconda
Nel suo seminterrato
Volevo essere libero
Ma non volevo essere solo
La serata era vino
E al mattino come una scimmia
E quell'odore di urina
Nei corridoi del cancello
Era la giovinezza
Non sono le vertigini
Che hai sentito mentre volavi
Attraverso la città
Il primo maggio hai gridato:
Sta arrivando una nuova generazione!
E non le parole che
Si aggrapparono alla gola
Quando hai appeso nelle persone e
Nei sogni come
Ubriaco in bottiglia
Perché le persone tendono a perdersi nell'aria
Perché le persone tendono a perdersi nell'aria
Ieri ancora un bambino selvaggio
Oggi sei già maggiorenne
E quella notte nebbiosa nel mezzo
Era la giovinezza
Ieri ancora un bambino selvaggio
Oggi sei già maggiorenne
E quella notte nebbiosa nel mezzo
Era la giovinezza
Era la giovinezza
Era la giovinezza
Era la giovinezza