Traduzione del testo della canzone Tuhat vuotta sitten - Olavi Uusivirta, Pauliina Kokkonen

Tuhat vuotta sitten (originale)

Kuljet kuin kuningatar pitkin ryysyrantaa
Kysymättä tiedän sinä olet se joka vetten painon kantaa
Joka vetten painon kantaa
Juttelet kuin vanha mies, vaikka vasta syntyä taisit
Kysymättä tiedän Baskimaa on maa johon matkustaisit
On maa johon matkustaisit
Sanot sinne jonnekkin
Puhallat savurenkaan
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan
Oliko heinäkuussa lunta ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan
Nyt juhannusyönä sammakot kokkoon kaaressa hyppii
Sanomatta tiedän olet sellainen sinäkin jos nyt jäät
Olet sinäkin jos nyt jäät
Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan, paikoillaan
(Sanot sinne jonnekin, puhallat savurenkaan
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan.)
Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin, vai lujaa paikoillaan
Paikoillaan

Tuhat vuotta sitten (traduzione)

Cammini come una regina lungo una spiaggia di segale
Senza chiedere, so che sei tu quello che porta il peso dell'acqua
Che porta il peso dell'acqua
Parli come un vecchio, anche se sei appena nato
Senza chiedere, so che i Paesi Baschi sono il paese in cui andresti
C'è un paese in cui andresti
Tu dici da qualche parte
Tu fai saltare l'anello di fumo
Tra Madre Teresa e Hitler siamo sepolti
Nevicava a luglio e Vartiovuori era tranquillo
Ci siamo guardati attraverso le dita dell'estate
Mille anni fa, tre furono piantati sul molo
Sei andato saldamente in avanti o fermamente sul posto
Ora nella notte di mezza estate le rane saltano su tutto l'arco
Senza dire che so che sei lo stesso se rimani ora
Lo sei anche tu se rimani ora
C'era neve a luglio e Vartiovuori era tranquillo
Ci siamo guardati attraverso le dita dell'estate
Mille anni fa, tre furono piantati sul molo
Sta andando avanti saldamente o fermamente sul posto, sul posto
(Dici da qualche parte, ti soffi un mozzicone di sigaretta
Siamo sepolti tra Madre Teresa e Hitler.)
C'era neve a luglio e Vartiovuori era tranquillo
Ci siamo guardati attraverso le dita dell'estate
Mille anni fa, tre furono piantati sul molo
Sei andato saldamente in avanti o fermamente sul posto
Ancora