Testi di Ukonlintu ja virvaliekki - Olavi Uusivirta

Ukonlintu ja virvaliekki (originale)

Muistatko Johanna kun kaatosateesta
Kastuneet vaatteeni sänkysi päätyyn ripustin?
Sinä soitit pianoa ja lauloit
Keitit kahvit pariisilaisittain
Ja kun avasin pallohameesi napin
Sinä sanoit: joku meitä katselee
Katselee
Sinä olit ukonlintu, outolintu
Lapin tuiman tuntureilta
Kuningatar germaaninen
Minä olin yksinäinen virvaliekki
Hurja poika Hämeestä
Ja jos saisin tehdä kaiken uudelleen
Nukahtaisin ruusunvuoteeseen
Muistatko Johanna kun yritimme olla hiljaa?
Veljesi takana seinän nukkui
Hehkui hiili hiiltä vasten
Varovasti verhojen läpi tuli aamu
Ja ennen kuin lähdit asemalle miestäsi vastaan
Sanoit: joku meitä aina katselee
Katselee
Sinä olit ukonlintu, outolintu
Lapin tuiman tuntureilta
Kuningatar germaaninen
Minä olin yksinäinen virvaliekki
Hurja poika Hämeestä
Ja jos saisin tehdä kaiken uudelleen
Jäisin siihen ruusunvuoteeseen
Muistatko Johanna kun kuiskasin korvaasi hiljaa
Unen läpi vastasit oudolla kielellä
Minä silitin päätäsi ja valvoin
Sinä olit ukonlintu, outolintu…

(traduzione)

Ti ricordi Johanna quando piove
Bagnare i miei vestiti all'estremità del tuo letto con una gruccia?
Tu suonavi il piano e cantavi
Hai fatto il caffè come un parigino
E quando ho aperto il bottone della mia gonna a palloncino
Hai detto: "Qualcuno ci sta guardando".
Guardando
Eri un thunderbird, uno strano uccello
Dalle colline della Lapponia
La regina germanica
Ero una fiamma solitaria
Un ragazzo selvaggio di Häme
E se potessi rifare tutto da capo
Mi addormenterei in un letto di rose
Ti ricordi Johanna quando abbiamo cercato di stare zitti?
Tuo fratello dietro il muro ha dormito
Il carbone brillava contro il carbone
Il mattino con attenzione è venuto attraverso le tende
E prima di lasciare la stazione contro tuo marito
Hai detto: qualcuno ci guarda sempre
Guardando
Eri un thunderbird, uno strano uccello
Dalle colline della Lapponia
La regina germanica
Ero una fiamma solitaria
Un ragazzo selvaggio di Häme
E se potessi rifare tutto da capo
Rimarrei in quel letto di rose
Ti ricordi Johanna quando ti ho sussurrato piano all'orecchio
Attraverso il sogno, hai risposto in un linguaggio strano
Ti ho accarezzato la testa e ho guardato
Eri fuori di testa