Traduzione del testo della canzone Can't Get Right Blues - Old Crow Medicine Show

Can't Get Right Blues (originale)

Now listen here…
Everytime I’m talkin bout tomorrow, I’m thinkin bout yesterday
Everytime I go for a ride, you know I end up walkin away
Everytime I feel like jukin, I lose my dance hall shoes
Everytime I wanna make love, I end up making the blues
I just can’t get it right!
No no no
Get it right
Oh yeah yeah!
Love to do right, mama, love to do right, man
Now won’t you walk right up onto the Promise Land
Now won’t you get it right
No no no
Get it right
Oh yeah yeah!
Well the fish can’t swim and the chick can’t fly
But we’ll all be angels in the by and by
Giggin at the razor’s edge
At the brawl, yall, have a ball
Oh come one, come all
Now listen here…
Everytime I wash my feet, I put on dirty socks
Everytime I’m sleepin in, I end up watching the clock tick-tock
Everytime I’m waking, they say I’m loafin' in bed
Everytime I’m smokin', I end up chewin' instead
Now won’t you listen here…
Everytime I see that women, I end up with a friend
Everytime I’m on high times, you know I’m loafin' the street again
Everytime I kill a tick, it turns it was a goon
Everytime I’m right on the money
I spend like I’m loose

Can't Get Right Blues (traduzione)

Ora ascolta qui...
Ogni volta che parlo di domani, penso a ieri
Ogni volta che vado a fare un giro, sai che finisco per andarmene
Ogni volta che mi sento come un jukin, perdo le mie scarpe da ballo
Ogni volta che voglio fare l'amore, finisco per fare il blues
Non riesco a farlo bene!
No no no
Fallo bene
Oh sì sì!
Amo fare bene, mamma, amo fare bene, amico
Ora non camminerai dritto nella Terra Promessa
Ora non lo capirai bene
No no no
Fallo bene
Oh sì sì!
Bene, il pesce non sa nuotare e il pulcino non può volare
Ma presto saremo tutti angeli
Giggin sul filo del rasoio
Alla rissa, tutti voi, fatevi palla
Oh vieni uno, vieni tutti
Ora ascolta qui...
Ogni volta che mi lavo i piedi, indosso i calzini sporchi
Ogni volta che dormo fino a tardi, finisco per guardare il tic tac dell'orologio
Ogni volta che mi sveglio, dicono che sto oziando a letto
Ogni volta che fumo, finisco per masticare
Ora non ascolterai qui...
Ogni volta che vedo quelle donne, finisco con un'amica
Ogni volta che vado in alto, sai che sto di nuovo oziando per la strada
Ogni volta che uccido una zecca, si scopre che era un scagnozzo
Ogni volta che ho ragione sui soldi
Spendo come se fossi sciolto