Traduzione del testo della canzone Carry Me Back To Virginia - Old Crow Medicine Show

Carry Me Back To Virginia (originale)

Well I come from the valley, I’m a rebel boy.
Born on the banks of the Shenandoah.
In '61, I went to the war,
To win one for Virginia!
Ya my brother went first and they called me to.
I was green as clover in the morning dew.
So I marched to the drum and I sang to the tune.
Carry me back to Virginia!
Fire in the cannon, water in the well,
Raced through the valley with a rebel yell.
I learned right quick how to march like hell and affix that bayonet.
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
With a sword and a saddle,
Powder in the gun.
We thought for a minute our fight was done.
So they lined us up to the metals arm,
And hammered us into the quicksand.
Then they burned that valley in a blaze of fire,
Cut through the lands like a red hot iron.
Til the men took cover where the horses piled,
Then we shivered and then hold against them.
But the war raged on like flames of hell,
We dug through the pockets of the ones who fell,
Dressed in rags and we ate that grass
When they cut off our legs we cried!
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
And they died in the valley,
Died in the swamp,
On the banks of the river where the whitetail jumped.
Died in the ditches,
Died in the fields,
In the belly of a wagon for a womans to heal
Died in the war,
Starved in the camps.
Locked in the prisons of a meaner man.
Spilled our blood in the fight to defend
And to bury the tome of a-dixieland!
Down in Alabama,
Down in Caroline,
Way down in Gerogie, on the Tennesee line.
We fought for the rebels, and Robert E. Lee,
Now we want to go home to Virginia.
Say we want to go home to Virginia!
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
Carry me back to Virginia.
Wont ya carry me back?
Wont ya carry me back?
I wanna be buried in Virginia!

(traduzione)

Beh, vengo dalla valle, sono un ragazzo ribelle.
Nato sulle rive dello Shenandoah.
Nel '61 sono andato in guerra,
Per vincerne uno per la Virginia!
Ya mio fratello è andato per primo e mi hanno chiamato.
Ero verde come un trifoglio nella rugiada del mattino.
Quindi sono andato al tamburo e ho cantato sulla melodia.
Riportami in Virginia!
Fuoco nel cannone, acqua nel pozzo,
Corse attraverso la valle con un urlo di ribelli.
Ho imparato subito come marciare come l'inferno e apporre quella baionetta.
Non mi riporterai indietro?
Non mi riporterai indietro?
Riportami in Virginia.
Con una spada e una sella,
Polvere nella pistola.
Abbiamo pensato per un minuto che la nostra battaglia fosse finita.
Quindi ci hanno allineati al braccio dei metalli,
E ci ha martellato nelle sabbie mobili.
Poi bruciarono quella valle in una vampata di fuoco,
Taglia le terre come un ferro rovente.
Finché gli uomini non si ripararono dove si ammucchiavano i cavalli,
Poi abbiamo rabbigliato e poi ci siamo aggrappati a loro.
Ma la guerra infuriava come le fiamme dell'inferno,
Abbiamo scavato nelle tasche di coloro che sono caduti,
Vestiti di stracci e abbiamo mangiato quell'erba
Quando ci hanno tagliato le gambe, abbiamo pianto!
Non mi riporterai indietro?
Non mi riporterai indietro?
Riportami in Virginia.
Non mi riporterai indietro?
Non mi riporterai indietro?
Riportami in Virginia.
E morirono nella valle,
Morto nella palude,
Sulle rive del fiume dove saltava la coda bianca.
Morto nei fossati,
Morto nei campi,
Nel ventre di un carro per una donna da curare
Morto in guerra,
Morto di fame nei campi.
Rinchiuso nelle prigioni di un uomo meschino.
Abbiamo versato il nostro sangue nella lotta per la difesa
E per seppellire il tomo di a-dixieland!
Giù in Alabama,
Giù a Caroline,
Giù a Gerogie, sulla linea del Tennesee.
Abbiamo combattuto per i ribelli e Robert E. Lee,
Ora vogliamo tornare a casa in Virginia.
Diciamo che vogliamo tornare a casa in Virginia!
Non mi riporterai indietro?
Non mi riporterai indietro?
Riportami in Virginia.
Non mi riporterai indietro?
Non mi riporterai indietro?
Voglio essere sepolto in Virginia!