Traduzione del testo della canzone Trouble That I'm In - Old Crow Medicine Show

Trouble That I'm In (originale)

I went down to Nashville
Rode that L&N
I’d seen that pretty gal standin' there
Dropped/brought my tongue down to my chin
Cause she’s so fine
I was right on time
She took me down to 2nd street
She said «I'll be right back»
I waited there for seven weeks
Then got back on the track
And now we’re through
And I’m so blue
Oh no, the trouble that I’m in
Good times are over I got whiskers on my chin
And there’s a long lonely road, boys
I’ll be travellin'
So long, tell my troubles to the wind
Way down south in Louisville
They showed me to the door
They hadn’t seen a railroad bum
Since 1924
Its a rich folk’s town
They don’t need me 'round
The police came and got me
They took/dropped me way downtown
Guilty for this vagrancy
And now I’m prison bound
Up on the hill
In Louisville
Oh no, the trouble…
If you’re ever in Birmingham
You know where I’ll be found
Standin' in line at the CCC
Signin' my name down
On the dotted line
Puttin' in my dime
So put away your whiskey boys
Throw down your gamblin' cards
Quit sellin' that corn liquor boys
And sleepin' in freight yards
In every town
They’ll run you down
Oh no the trouble that I’m in…

Trouble That I'm In (traduzione)

Sono andato a Nashville
Ho guidato quella L&N
Avevo visto quella bella ragazza in piedi lì
Abbassato/portato la mia lingua giù al mento
Perché sta così bene
Sono stato puntuale
Mi ha portato giù nella seconda strada
Ha detto "Torno subito"
Ho aspettato lì per sette settimane
Poi è tornato in pista
E ora abbiamo finito
E sono così blu
Oh no, il guaio in cui mi trovo
I bei tempi sono finiti, ho i baffi sul mento
E c'è una lunga strada solitaria, ragazzi
Viaggerò
Così a lungo, racconta i miei problemi al vento
Giù a sud a Louisville
Mi hanno mostrato alla porta
Non avevano visto un vagabondo della ferrovia
Dal 1924
È una città di gente ricca
Non hanno bisogno di me in giro
La polizia è venuta a prendermi
Mi hanno portato/lasciato andare in centro
Colpevole per questo vagabondaggio
E ora sono in prigione
Sulla collina
A Louisville
Oh no, il problema...
Se mai ti trovi a Birmingham
Sai dove verrò trovato
In coda al CCC
Firmo il mio nome
Sulla linea tratteggiata
Mettendomi dentro
Quindi metti via i tuoi ragazzi di whisky
Butta via le tue carte da gioco
Smettetela di vendere quel liquore di mais, ragazzi
E dormire negli scali merci
In ogni città
Ti investiranno
Oh no i guai in cui mi trovo...