Traduzione del testo della canzone Quarantined! - Old Crow Medicine Show

Quarantined! (originale)

I’d like to kiss ya but I’m quarantined
I got to keep my lips off the scene
'Cause there ain’t no cure for me
I prolly ought to lay down and die
I long to hug you and to hold you tight
But I gotta wait fourteen nights
Influenza’s got a hold of me
I’d like to kiss you but I’m quarantined
The doctor told me this morning
Go on and seal yourself away
From the little gal you been lovin'
That’s the orders of the day
I’d like to kiss ya but I’m quarantined
I got to keep my lips off the scene
'Cause there ain’t no cure for me
I prolly ought to lay down and die
I long to hug you and to hold you tight
But I gotta wait fourteen nights
Influenza’s got a hold of me
I’d like to kiss you but I’m quarantined
I’d love to take ya out dancin'
Where the rowdy people go
But I can’t take my chances
One little cough could kill us all
I’d like to hug ya—
I’d like to kiss ya but I’m quarantined
I got to keep my lips off the scene
'Cause there ain’t no cure for me
I prolly ought to lay down and die
I long to hug you and to hold you tight
But I gotta wait fourteen nights
Influenza’s got a hold of me
I’d like to kiss you but I’m quarantined
Shine, but if it don’t make me no difference
What’s the disease?
'Cause if I can’t find me no lovin'
Let me fall on my knees
And forego all decrees from the CDC
I’d like to kiss ya but I’m quarantined
I got to keep my lips off the scene
'Cause there ain’t no cure for me
I prolly ought to lay down and die
I long to hug you and to hold you tight
But I gotta wait fourteen nights
Influenza’s got a hold of me
I’d like to kiss you but I’m quarantined
I’d like to love ya but I’m quarantined
I’d like to hug ya but I’m quarantined
I’d like fff—friend ya but I’m quarantined

Quarantined! (traduzione)

Vorrei baciarti, ma sono in quarantena
Devo tenere le mie labbra fuori dalla scena
Perché non c'è alcuna cura per me
Probabilmente dovrei sdraiarmi e morire
Non vedo l'ora di abbracciarti e di tenerti stretto
Ma devo aspettare quattordici notti
L'influenza mi ha preso
Vorrei baciarti ma sono in quarantena
Il dottore me l'ha detto stamattina
Vai avanti e sigillati
Dalla piccola ragazza che amavi
Questi sono gli ordini del giorno
Vorrei baciarti, ma sono in quarantena
Devo tenere le mie labbra fuori dalla scena
Perché non c'è alcuna cura per me
Probabilmente dovrei sdraiarmi e morire
Non vedo l'ora di abbracciarti e di tenerti stretto
Ma devo aspettare quattordici notti
L'influenza mi ha preso
Vorrei baciarti ma sono in quarantena
Mi piacerebbe portarti fuori a ballare
Dove vanno le persone turbolente
Ma non posso correre il rischio
Una piccola tosse potrebbe ucciderci tutti
Vorrei abbracciarti—
Vorrei baciarti, ma sono in quarantena
Devo tenere le mie labbra fuori dalla scena
Perché non c'è alcuna cura per me
Probabilmente dovrei sdraiarmi e morire
Non vedo l'ora di abbracciarti e di tenerti stretto
Ma devo aspettare quattordici notti
L'influenza mi ha preso
Vorrei baciarti ma sono in quarantena
Brilla, ma se non fa me non differenza
Qual è la malattia?
Perché se non riesco a trovarmi non amo
Lasciami cadere in ginocchio
E rinuncia a tutti i decreti del CDC
Vorrei baciarti, ma sono in quarantena
Devo tenere le mie labbra fuori dalla scena
Perché non c'è alcuna cura per me
Probabilmente dovrei sdraiarmi e morire
Non vedo l'ora di abbracciarti e di tenerti stretto
Ma devo aspettare quattordici notti
L'influenza mi ha preso
Vorrei baciarti ma sono in quarantena
Mi piacerebbe amarti ma sono in quarantena
Vorrei abbracciarti, ma sono in quarantena
Vorrei fff, amico, ma sono in quarantena