Traduzione del testo della canzone A Letter for Zach - Old Gray

A Letter for Zach (originale)

I still remember the hotel room where I sat, fleeing the hand that gripped you
I gave you words, they were inadequate
Couldn’t admit that I abandoned you
My fear grew, ever stronger
My delusion cast about me
A blanket to my conscious mind
My paradise lies in blankets and smoke
Remember when we were all smiles
Blind to reality
I sat with eyes closed for awhile
As if days don’t turn to months
Except, I forgot it ends like this
Blue veins, cracked upon a pale surface
Did you smile one last time, as you closed your eyes?
Because, I don’t want to close my eyes anymore
I want to be whole again, how the fuck do I get there?
I’ve lost what it means to be a person
Haven’t been reading enough to know the right words, so I keep mine to myself
Just thought I’d take this chance, say I’m sorry
So one more cigarette, one more breath in between
One more drink, one more hit, hopefully take the breath out of me
Counting seconds to minutes as you slip away
You were going to be someone
We all knew that I was supposed to be the one found on a cold tile floor
The vibrance of your being seemed so foreign as you lay there
I still keep the card Scott gave me in my pocket so I never leave your side
again
Each day, I find myself asking what would have been if I was there?
Again, I should have never been there in the first place

A Letter for Zach (traduzione)

Ricordo ancora la stanza d'albergo in cui sedevo, fuggendo dalla mano che ti teneva stretta
Ti ho dato parole, erano inadeguate
Non potevo ammettere di averti abbandonato
La mia paura è cresciuta, sempre più forte
La mia delusione si è concentrata su di me
Una coperta per la mia mente cosciente
Il mio paradiso risiede nelle coperte e nel fumo
Ricorda quando eravamo tutti sorrisi
Ciechi alla realtà
Rimasi seduto con gli occhi chiusi per un po'
Come se i giorni non diventassero mesi
Tranne che, dimenticavo, finisce così
Vene blu, incrinate su una superficie pallida
Hai sorriso un'ultima volta, mentre chiudevi gli occhi?
Perché non voglio più chiudere gli occhi
Voglio essere di nuovo integro, come cazzo ci arrivo?
Ho perso ciò che significa essere una persona
Non ho letto abbastanza per conoscere le parole giuste, quindi tengo le mie per me
Ho solo pensato di cogliere l'occasione, dire che mi dispiace
Quindi un'altra sigaretta, un altro respiro nel mezzo
Un altro drink, un altro tiro, si spera che mi tolga il respiro
Contando i secondi in minuti mentre scivoli via
Stavi per essere qualcuno
Sapevamo tutti che dovevo essere io quello trovato su un pavimento di piastrelle fredde
La vibrazione del tuo essere sembrava così estranea mentre eri lì sdraiato
Conservo ancora la tessera che Scott mi ha dato in tasca, quindi non ti lascio mai
ancora
Ogni giorno mi ritrovo a chiedermi cosa sarebbe stato se fossi stato lì?
Ancora una volta, in primo luogo, non avrei mai dovuto essere lì