Testi di The Artist - Old Gray

The Artist (originale)

If something in the past can teach me,
I’ll look back to find it.
I swear I’ll feel brave someday, just not yet.
My heart stopped.
I’ve been cutting ties with emotion,
I’ve been trying to get by without devotion.
I didn’t want to feel or smile or,
better yet, didn’t want to have to learn to feel things again.
What can I leave behind that will never fade?
Where can I place my pride?
Where will I find something that feels sincere?
For every dream that I’m still trying to fill,
I’ve had to let go of countless more.
How do I know which ones to keep?
How do I know if it’s not too late?
Why now?
I used to dream of being an artist;
the world needed paint as bright as my visions.
But love never shows it’s true colors,
the world reflected black so I painted myself.

(traduzione)

Se qualcosa del passato può insegnarmi,
Guarderò indietro per trovarlo.
Giuro che un giorno mi sentirò coraggioso, ma non ancora.
Il mio cuore si è fermato.
Ho tagliato i legami con l'emozione,
Ho cercato di cavarmela senza devozione.
Non volevo sentire o sorridere o,
meglio ancora, non volevo imparare a sentire di nuovo le cose.
Cosa posso lasciarmi alle spalle che non svanirà mai?
Dove posso mettere il mio orgoglio?
Dove troverò qualcosa che sembri sincero?
Per ogni sogno che sto ancora cercando di riempire,
Ho dovuto lasciar andare innumerevoli altri.
Come faccio a sapere quali tenere?
Come faccio a sapere se non è troppo tardi?
Perché ora?
Sognavo di essere un artista;
il mondo aveva bisogno di una pittura brillante come le mie visioni.
Ma l'amore non mostra mai i suoi veri colori,
il mondo si rifletteva di nero, quindi mi sono dipinto.