Traduzione del testo della canzone Petit pierrot - Oldelaf et Monsieur D

Petit pierrot (originale)

Ton enfance n’a pas toujours été rose:
Quand t’es né, ton père sortait d’une cirrhose
Et quand, bébé, tu pleurais dans ton parc
Il t’filait une claque !
Petit Pierrot
Tu n’es pas beau
Pauvre petit
Ta joue rougit
Puis à l'école, ce fut pas l’pied non plus
Car dans la cour, c'était un peu tendu
Quand tu criais: «C'est moi, Goldorak !»
Tu t’mangeais une claque !
Alors t’allais voir le méd'cin scolaire
Luc Ballouchard, un type patibulaire
Tu lui disais: «J'me sens un petit peu patraque»
Une claque !
(Oh non!)
Ton père avait de l’ambition pour toi
Il disait: «J'veux qu’tu fais flic, comme papa !»
Tu répondis: «Papa, moi, j’veux avoir mon bac !»
Ouais, bon là, tu l’as pas volée tu vois?
T’as eu ton bac mention «très bien», respect !
Ta mère te voyait déjà en math spé
Quand tu lui dit: «Maman, moi, j’veux faire musico à la fac !»
Une claque?
— Non, un coup d’nunchak'
Quand vigipirate s’est mis à tomber
Comme t'étais laid, les flics t’ont embarqué
Pour déconner, t’as dit «Héhé quelqu’un qui veux du crack ?»
… Pareil?
Un jour, tu as eu trente ans et demi
Tu t’es dit: «Faudrait qu’j’ai une relation avec une fille !»
A une soirée, t’as vu Amélie Mauresmo, tu lui as fait un smack
Tu t’es payé une putain de claque !!
(Oh non non, je l’ai pas fait exprès !)
Mais comme au bout de certaines histoires
Ou le héros de quelque chansons noire
De nos amis les Ogres de Barback
Tu craques !

Petit pierrot (traduzione)

La tua infanzia non è stata sempre rosea:
Quando sei nato, tuo padre si stava riprendendo dalla cirrosi
E quando, piccola, stavi piangendo nel tuo box
Ti stava dando uno schiaffo!
Il piccolo Pierrot
non sei bella
Povero piccolo
La tua guancia sta arrossendo
Poi a scuola non era nemmeno il piede
Perché in cortile c'era un po' di tensione
Quando hai pianto: "Sono io, Goldrake!"
Ti stavi mangiando uno schiaffo!
Quindi stavi andando dal dottore della scuola
Luc Ballouchard, un ragazzo sinistro
Gli hai detto: "Mi sento un po' stordito"
Uno schiaffo !
(Oh no!)
Tuo padre aveva ambizione per te
Disse: "Voglio che tu sia un poliziotto, come papà!"
Hai risposto: "Papà, voglio ottenere il mio diploma di maturità!"
Sì, beh, non l'hai rubato, capisci?
Hai ottenuto il diploma di maturità con "molto buono", rispetto!
Tua madre ti ha già visto in matematica
Quando gli dici: "Mamma, voglio fare musica al college!"
Uno schiaffo?
— No, una botta di nunchak'
Quando vigipirate iniziò a cadere
Quanto eri brutto, i poliziotti ti hanno portato via
Per scherzare, hai detto "Ehi, qualcuno vuole un po' di crack?"
… Lo stesso?
Un giorno hai compiuto trent'anni e mezzo
Ti sei detto: "Dovrei avere una relazione con una ragazza!"
Ad una festa, hai visto Amélie Mauresmo, le hai dato uno schiaffo
Ti sei dato un fottuto schiaffo!!
(Oh no no, non l'ho fatto apposta!)
Ma come dopo alcune storie
O l'eroe di qualche canzone oscura
Dai nostri amici gli Ogre di Barback
Crepi!