Traduzione del testo della canzone Act Of Forgiveness - Oleta Adams

Act Of Forgiveness (originale)

The battle is over
The anger has ceased
A new life’s beginning
And my heart is at peace
We’re goin' round in circles
We’ve both had our say
And tried to be convincing
To have things our way
Well now, my heart is open
And I’m ready to receive
I’m knowin' that it’s risky baby
Somethin' that wants to believe
In the act of forgiveness
Forgetting our past
We need a love that’s
Deservin' to last
The act of forgiveness
Beginning today
Gonna learn to love you
In a brand new way
Well it felt like punches
Aimed straight from the heart
They were meant to be cripplin' baby
Meant to keep us apart
But somewhere now momma
Overheard a hammer pain
All hell to surrender
All the guilt and the blame
And it heals all of our sorrow
And it dried all of our tears
And I remember the potion baby
That made it all disappear
I believe in
The act of forgiveness
Forgetting our past
(We've gotta forget the past)
We need a love that’s
Deservin' to last
The act of forgiveness
Beginning today
Gonna learn to love you
In a brand new way
(Won't you help me sing this song, y’all)
I don’t wanna fight with you
I only wanna be with you
Even though you broke my heart
We can make a brand new start
Together baby, for the rest of our lives
Here’s a word to hold on to
Treat each other like lovers do
See if I don’t love you more
Better than the day before
Just you and me baby for the rest of our lives
The act of forgiveness
Forgetting our past
(We've gotta forget the past)
We need a love that’s
Deservin' to last
The act of forgiveness
Beginning today;
(right now, here today)
Gonna learn to love you
In a brand new way
(Come on sing it one more time, y’all)
I don’t wanna fight with you
I only wanna be with you
Even though you broke my heart
We can make a brand new start
Together baby, for the rest of our lives
Here’s a word to hold on to
Treat each other like lovers do
See if I don’t love you more
Better than the day before
Just you and me baby for the rest of our lives

(traduzione)

La battaglia è finita
La rabbia è cessata
L'inizio di una nuova vita
E il mio cuore è in pace
Stiamo girando in tondo
Entrambi abbiamo detto la nostra
E ha cercato di essere convincente
Per avere le cose a modo nostro
Bene, ora, il mio cuore è aperto
E sono pronto a ricevere
So che è rischioso piccola
Qualcosa a cui vuole credere
Nell'atto del perdono
Dimenticando il nostro passato
Abbiamo necessità di un amore che sia
Meritare di durare
L'atto di perdono
A partire da oggi
Imparerò ad amarti
In un modo nuovo di zecca
Be', sembravano pugni
Mirato direttamente dal cuore
Dovevano essere bambini paralizzati
Pensato per tenerci distanti
Ma da qualche parte adesso mamma
Ho sentito un dolore di martello
Al diavolo arrendersi
Tutta la colpa e la colpa
E guarisce tutto il nostro dolore
E ha asciugato tutte le nostre lacrime
E ricordo la pozione baby
Ciò ha fatto scomparire tutto
Credo in
L'atto di perdono
Dimenticando il nostro passato
(Dobbiamo dimenticare il passato)
Abbiamo necessità di un amore che sia
Meritare di durare
L'atto di perdono
A partire da oggi
Imparerò ad amarti
In un modo nuovo di zecca
(Non mi aiuterete a cantare questa canzone, tutti voi)
Non voglio litigare con te
Voglio solo stare con te
Anche se mi hai spezzato il cuore
Possiamo fare un nuovo inizio
Insieme piccola, per il resto delle nostre vite
Ecco una parola a cui aggrapparsi
Trattatevi come fanno gli amanti
Vedi se non ti amo di più
Meglio del giorno prima
Solo io e te piccola per il resto delle nostre vite
L'atto di perdono
Dimenticando il nostro passato
(Dobbiamo dimenticare il passato)
Abbiamo necessità di un amore che sia
Meritare di durare
L'atto di perdono
A partire da oggi;
(proprio ora, qui oggi)
Imparerò ad amarti
In un modo nuovo di zecca
(Dai cantalo ancora una volta, tutti voi)
Non voglio litigare con te
Voglio solo stare con te
Anche se mi hai spezzato il cuore
Possiamo fare un nuovo inizio
Insieme piccola, per il resto delle nostre vite
Ecco una parola a cui aggrapparsi
Trattatevi come fanno gli amanti
Vedi se non ti amo di più
Meglio del giorno prima
Solo io e te piccola per il resto delle nostre vite