Traduzione del testo della canzone Paspēlēsim paslēpes - Olga Rajecka

Paspēlēsim paslēpes (originale)

Kad zeme apstāsies
Mums būs ko pastāstīt
Tiem sešiem miljardiem
Kas mieru neatzīst
Par to, ka debesīs mēdz teikt ka sapratīs
Par to, ko kaimiņš teiks, ja durvis aizkritīs
Par to, cik nepatiess ir rīts, ja pamosties
Ir tikai pienākums, kurš sen līdz kaklam visiem mums
Par to, ja aizslēdz durvis ciet
Aiz durvīm kādam jāpaliek
Jo kādam vienmēr prom jāaiziet
Par to, ja pieķers paslēpies
Aiz mākoņiem un izliecies
Par miglu, debesīm, vienalga ko
Paspēlēsim paslēpes
Slēpies tu, bet es būšu brīvs
Varbūt ka mūs nepieķers
Ālējoties debesīs
No putniem izvairies
Jo tie kā ierasts skries
Kaut kur uz dienvidiem
Uz gubu mākoņiem
Un nepateiks neviens
Kāpēc tā smaržo siens
Un nav kam paprasīt
Kas notiks aizparīt
Mums lūdzu pastāstiet
Kāpēc jums durvis ciet
Kāpēc mums vienmēr šķiet
Ka kādam tūlīt jāaiziet
Un tikai lūdzu nemāciet
Mums to kā laikus apstāties
Mums jāzin' tikai to kā ieskrieties
Un spārnos augstu pacelties
Par eņģeļiem kā pārvērsties
Kā krist un nebaidīties sasisties
Hei, kāpēc man šķiet
Tev vēl jāpaliek
Ķer to mākoni ciet
Lec, jo nav jau kur iet
Un tad, ja aizslēdz durvis ciet
Aiz durvīm kādam jāpaliek
Var notikt tā ka nesatiek
Tevi neviens
Ālēties debesīs
Līdz miljards pēc miljarda skries līdz

(traduzione)

Quando la terra si ferma
Avremo qualcosa da dirti
Per quei sei miliardi
Chi non riconosce la pace
Sul fatto che in paradiso dicono che capiranno
Su cosa dirà il vicino se la porta cade
Di quanto sia falsa la mattina quando ti svegli
C'è solo un dovere che sta al collo di tutti noi
A proposito se chiudi a chiave la porta
Qualcuno deve restare dietro la porta
Perché qualcuno deve sempre andarsene
Per quando sorpreso a nascondersi
Dietro le nuvole e chinato
Per la nebbia, il cielo, qualunque cosa
Giochiamo a nascondino
Nasconditi, ma sarò libero
Forse non saremo catturati
Fissando il cielo
Evita gli uccelli
Perché funzioneranno come al solito
Da qualche parte a sud
Ai cumuli
E nessuno lo dirà
Perché il fieno ha quell'odore?
E non c'è nessuno a cui chiedere
Cosa accadrà dopodomani
Per favore diccelo
Perché la tua porta è chiusa?
Perché pensiamo sempre
Che qualcuno deve andarsene adesso
E per favore, non insegnare
Dobbiamo fermarlo in tempo
Abbiamo solo bisogno di sapere come correre
E vola alto sulle ali
Come trasformarsi in angeli
Come cadere e non avere paura di schiantarsi
Ehi perché penso
Devi ancora restare
Quando quella nuvola si chiude
Salta perché non c'è nessun altro posto dove andare
E se chiudi la porta, chiudi
Qualcuno deve restare dietro la porta
Può succedere che non si incontrino
Nessuno tu
Fissa il cielo
Fino a quando miliardi dopo miliardi funzioneranno fino a quando