Traduzione del testo della canzone Kad Bi Došla Ti - Oliver Dragojevic

Kad Bi Došla Ti (originale)

Svaki put kada ja mislim na tebe
Koda dio duse negdje u meni umire
A zima se kao lopov pod kaput uvlaci
I sve bi dao sada da te mogu vidjeti
Kad bi dosla ti k’o nekad do mene
Krv u zilama opet bi krenula
Kad bi dosla ti da me zagrlis
Rastopila bi me k’o sunce snijegove
Kad bi dosla ti
A na licu osmijeh nisam ja ugasio
Zaledio sam zelju jer kako bi prezivio
A i led se nekad samo sebe otopi
I sa njim plima tuge bez milosti me potopi

Kad Bi Došla Ti (traduzione)

Ogni volta che ti penso
Koda parte della mia anima sta morendo da qualche parte dentro di me
E l'inverno si insinua come un ladro sotto un cappotto
E ora darei qualsiasi cosa se potessi vederti
Se venissi da me come facevi prima
Il sangue nelle vene sarebbe andato di nuovo
Se vieni ad abbracciarmi
Mi scioglierebbe come il sole della neve
Se sei venuto
E non ho spento il sorriso sul mio viso
Ho congelato il desiderio perché per sopravvivere
E a volte il ghiaccio si scioglie da solo
E con lui la marea del dolore mi affogò senza pietà