Traduzione del testo della canzone Zvir - Oliver Dragojevic

Zvir (originale)

Odri i misli moje lipe
I skupi pepeo na dlan
Poði tamo di si sama
Zakopaj ga pod stopala
Ni po muke se zajubit
A volit triba, triba moæ i znat
Nek ti vodilja je ljubav
A moja eja rukohvat
Na, na, na, na, na.
Ni po muke se zajubit
A volit triba, triba moæ i znat
Nek ti vodilja je ljubav
A moja eja rukohvat
Na, na, na, na, na.
Ovu zvir, ta u meni spava
Boje ne diraj i ne pitaj kako je
Ovu zvir, ta u meni drima
Nitko ne mo e umirit kao ti, Nitko kao ti
Na, na, na, na, na.
Nitko ne mo e umirit kao ti, Nitko kao ti

Zvir (traduzione)

Sciogli i pensieri tra le mie foglie fragranti,
E raduna la cenere, calda, nel cavo della mano.
Vai dove ti resti soltanto tu,
Sepelliscila profonda, sotto il passo silente.
Non è tormento innamorarsi,
Ma amare richiede forza, e la sapienza del mare.
Lascia che l’amore sia la tua stella polare,
E il mio gabbiano — il corrimano sospeso tra i venti.
Na, na, na, na, na.
Non è tormento innamorarsi,
Ma amare richiede forza, e la sapienza del mare.
Lascia che l’amore sia la tua stella polare,
E il mio gabbiano — il corrimano sospeso tra i venti.
Na, na, na, na, na.
Questa creatura selvaggia che in me si assopisce,
Non sfiorare i suoi colori, non chiedere come respira —
Questa creatura selvaggia che in me si cela,
Nessuno placa il suo battito come fai tu, nessuno come te.
Na, na, na, na, na.
Nessuno placa il suo battito come fai tu, nessuno come te.