Testi di 9.30 - Оля и Монстр

9.30 (originale)

Разрываюсь молчанием тягостных пауз,
От тебя убегая, к тебе приближаюсь.
Но опять мне придется тебя обмануть —
Не вздохнуть.
Наблюдать, трепетать, обонять, осязать,
Ничего не сказать.
Нарастает неловкость от внутренних мук,
Угловатая скованность тела и рук,
Дождь пришел — а не ждали,
Но думали: «Пить!», глядя на облака.
На часах девять тридцать, пора уходить,
Ну, пока так пока.
Припев:
Пойми меня — я не играю в игру,
Когда тебя нет, мне кажется, я умру.
Когда ты есть я хочу бежать,
Прятаться и выжидать непонятно чего.
Как будто не я и не здесь,
и ты — не ты, так бывает, когда ты есть.
Но всё теряет, когда тебя нет,
Вкус, аромат и цвет.
Мне пора, но куда и зачем — неизвестно.
Так слаба, что с трудом оторвалась от кресла.
Но опять мне придётся тебя обмануть, не вздохнуть.
Наблюдать, трепетать, обонять, осязать,
Ничего не сказать.
Припев:
Пойми меня — я не играю в игру,
Когда тебя нет, мне кажется, я умру.
Когда ты есть я хочу бежать,
Прятаться и выжидать непонятно чего.
Как будто не я и не здесь,
и ты — не ты, так бывает, когда ты есть.
Но всё теряет, когда тебя нет,
Вкус, аромат и цвет.
От тебя убегая к тебе приближаюсь,
Но когда-нибудь я непременно останусь.

(traduzione)

Sono lacerato dal silenzio delle pause dolorose,
Scappando da te, mi avvicino a te.
Ma ancora una volta devo ingannarti -
Non prendere fiato.
Osservare, tremare, annusare, toccare,
Dire niente.
L'imbarazzo cresce dal tormento interiore,
Rigidità angolare del corpo e delle mani,
La pioggia è arrivata - e non ha aspettato,
Ma hanno pensato: “Bevi!”, guardando le nuvole.
Sono le nove e mezza, è ora di partire,
Bene, finora finora.
Coro:
Capiscimi: non sto giocando
Quando te ne sarai andato, penso che morirò.
Quando lo sei voglio correre
Nascondersi e aspettare qualcosa di incomprensibile.
Come se non io e non qui,
e tu non sei te, succede quando lo sei.
Ma tutto perde quando te ne vai
Sapore, profumo e colore.
Devo andare, ma non si sa dove e perché.
Era così debole che riusciva a malapena a staccarsi dalla sedia.
Ma ancora dovrò ingannarti, non respirare.
Osservare, tremare, annusare, toccare,
Dire niente.
Coro:
Capiscimi: non sto giocando
Quando te ne sarai andato, penso che morirò.
Quando lo sei voglio correre
Nascondersi e aspettare qualcosa di incomprensibile.
Come se non io e non qui,
e tu non sei te, succede quando lo sei.
Ma tutto perde quando te ne vai
Sapore, profumo e colore.
Scappando da te, mi avvicino a te,
Ma un giorno rimarrò sicuramente.