Traduzione del testo della canzone Игра - Оля и Монстр

Игра (originale)

В черно-белые игры фигурки играли,
Королева, всех пешек должна уничтожить.
И тех, кто мешает на диагонали,
И всех остальных, постепенно тоже.
Казалось, ей правила эти для смеха,
Она поступать так смогла бы едва ли
И самоотверженно билась за всех
А, против ее все пешки сыграли.
Припев:
Это такая Игра!
С клетки на клетку в отчаянном прыжке.
Это такая Игра!
Кем-то сегодня пожертвуют на доске.
Пригодиться для подлых интриг,
Парализующий яд, усыпляющий газ.
Стоит отвлечься на миг.
Пешки сыграют нами за нас.
Он здесь Король… И на все его воля.
Есть один только шаг, но какой угодно.
Чтобы пешки дрожали от страха и боли,
Если б только, Он не был таким благородным.
Ведь сильный заботиться должен о слабых
И мудрым быть должен обладающий власть.
Но, строили пешки коварные планы,
Они Короля разорвали на части.
Припев:
Это такая Игра!
С клетки на клетку в отчаянном прыжке.
Это такая Игра!
Кем-то сегодня пожертвуют на доске.
Пригодиться для подлых интриг,
Парализующий яд, усыпляющий газ.
Стоит отвлечься на миг.
Пешки сыграют нами за нас.
Но ты не предашь, и я не предам,
И он не обманет, мы слишком близки.
Эта Игра не понравилась нам,
Мы вмести ушли с черно-белой доски.
Путь пешки друг друга живьем пожирают,
Пусть погибают в своей западне.
Лгут, предают, коронуют, свергают,
Мы не участвуем в этой войне.
Припев:
Это не наша игра!
С клетки на клетку в отчаянном прыжке.
Это не наша игра!
Кем-то сегодня пожертвуют на доске.
Пригодиться для подлых интриг,
Парализующий яд, усыпляющий газ.
Это игра для других.
Пусть теперь пешки играют без нас.

(traduzione)

Le figurine giocavano in bianco e nero,
Regina, tutte le pedine devono essere distrutte.
E quelli che interferiscono sulla diagonale,
E anche tutti gli altri, gradualmente.
Le sembrava che queste regole servissero per ridere,
Difficilmente poteva farlo
E disinteressatamente combattuto per tutti
Ah, tutte le pedine hanno giocato contro di lei.
Coro:
Questo è un gioco del genere!
Di cellula in cellula in un salto disperato.
Questo è un gioco del genere!
Qualcuno sarà donato oggi alla lavagna.
Utile per vili intrighi,
Veleno paralizzante, gas dormiente.
Vale la pena prendersi una pausa per un momento.
Le pedine giocheranno per noi.
Lui è il Re qui... E tutto è la sua volontà.
C'è solo un passo, ma qualunque cosa.
Per far tremare le pedine di paura e di dolore,
Se solo non fosse così nobile.
Dopotutto, i forti devono prendersi cura dei deboli
E chi ha potere deve essere saggio.
Ma le pedine costruirono piani insidiosi,
Hanno fatto a pezzi il re.
Coro:
Questo è un gioco del genere!
Di cellula in cellula in un salto disperato.
Questo è un gioco del genere!
Qualcuno sarà donato oggi alla lavagna.
Utile per vili intrighi,
Veleno paralizzante, gas dormiente.
Vale la pena prendersi una pausa per un momento.
Le pedine giocheranno per noi.
Ma tu non tradirai, e io non tradirò,
E non ingannerà, siamo troppo vicini.
Non ci è piaciuto questo gioco,
Insieme abbiamo lasciato la lavagna in bianco e nero.
Il modo in cui le pedine si divorano vive,
Lasciali morire nella loro trappola.
Mentire, tradire, coronare, rovesciare,
Non stiamo partecipando a questa guerra.
Coro:
Questo non è il nostro gioco!
Di cellula in cellula in un salto disperato.
Questo non è il nostro gioco!
Qualcuno sarà donato oggi alla lavagna.
Utile per vili intrighi,
Veleno paralizzante, gas dormiente.
Questo è un gioco per gli altri.
Ora lascia che le pedine giochino senza di noi.