Testi di Сны деревьев - Оля и Монстр

Сны деревьев (originale)

Снег заметает следы, гаснет окно,
Человек или дерево ты — темноте всё равно.
Холод притаился за дверью, подсмотрел наши сны.
Снился лес, где мы как деревья, а деревья как мы.
Между нами проложены рельсы, и летят поезда.
Мы друг друга из сумрака леса зовём иногда —
Пассажиры слышат немного этот звук,
Принимая его за дороги скрип и стук.
Наши ветви ломались под тяжестью снега, скрипели стволы,
Нас пугали шаги человека и скрежет пилы.
Мы сплелись в неподвижном танце, где ведёт зима.
Мы деревья и не можем друг к другу прижаться и укрыться в домах.
Синий иней застыл на ресницах, а на пальцах — лёд.
В небесах белоснежную птицу растерзал белый кот.
С неба падают, падают перья, спи, усни.
Людям снится, что и они как деревья, а мы как они.
Наши ветви ломались под тяжестью снега, скрипели стволы,
Нас пугали шаги человека и скрежет пилы.
Мы сплелись в неподвижном танце, где ведёт зима.
Мы деревья и не можем друг к другу прижаться и укрыться в домах.

(traduzione)

La neve copre i binari, la finestra si spegne,
Che tu sia una persona o un albero, all'oscurità non importa.
Il freddo era in agguato dietro la porta, spiava i nostri sogni.
Ho sognato una foresta dove siamo come alberi e gli alberi sono come noi.
Le rotaie sono poste tra noi e i treni volano.
A volte ci chiamiamo dal crepuscolo della foresta -
I passeggeri sentono un po' di questo suono,
Prendendolo per le strade, scricchiolando e bussando.
I nostri rami si spezzavano sotto il peso della neve, i tronchi scricchiolavano,
Ci spaventavano i passi di un uomo e la macinazione di una sega.
Ci siamo intrecciati in una danza immobile dove conduce l'inverno.
Siamo alberi e non possiamo rannicchiarci l'un l'altro e nasconderci nelle case.
Il gelo blu si è congelato sulle ciglia e sulle dita - ghiaccio.
Nel cielo, un uccello bianco come la neve è stato fatto a pezzi da un gatto bianco.
Le piume cadono dal cielo, dormi, dormi.
Le persone sognano di essere come alberi e noi siamo come loro.
I nostri rami si spezzavano sotto il peso della neve, i tronchi scricchiolavano,
Ci spaventavano i passi di un uomo e la macinazione di una sega.
Ci siamo intrecciati in una danza immobile dove conduce l'inverno.
Siamo alberi e non possiamo rannicchiarci l'un l'altro e nasconderci nelle case.