Testi di Паранойя - Оля и Монстр

Паранойя (originale)

Я тебе не накапала зелий, не прочла заклинаний,
Не живёт под моей постелью исполнитель желаний.
Слабая женщина я — колдовать не умею,
Вовсе не то, что ты думал, ни ведьма, ни фея.
Я не могу оставить тебя в покое,
И не могу перестать постоянно сниться.
Не специально я стала твоей паранойей,
Даже не знаю как это могло получиться.
Не бойся, милый, это всего лишь чувство,
Не управляема сила восторга и грусти,
И ощущения сладостно невыносимы,
Так всегда происходит с теми, кто любит сильно.
Не умоляй меня сделать всё так, как было,
Это не я в твоё сердце булавку вонзила,
Не понимаю зачем снова делаю больно,
Нежность моя и жестокость совсем бесконтрольны.
Не объяснить почему наважденья и слёзы,
Именно ты почему болен именно мною.
Не существует ответов на эти вопросы,
Не специально я стала твоей паранойей.
Не бойся, милый, это всего лишь чувство,
Не управляема сила восторга и грусти,
И ощущения сладостно невыносимы,
Так всегда происходит с теми, кто любит сильно.
Я твоей не владею душой, не владею телом,
Ничего не творила с тобой, ты сам всё сделал.
Как наркотик меня прими вместе с пыткой и счастьем,
Так всегда проиходит с людьми, ослеплёнными страстью.
Я так слаба, так беспомощна, так уязвима,
Я упаду, если не за что будет держаться.
Хаос в моей голове, а в глазах испарина,
Кажется это смешным — от меня защищаться.
Я никаких психотропных не знаю секретов,
Ни изощрённых ловушек, ни тактики боя.
Это всего лишь любовь, нет вины моей в этом,
Не специально я стала твоей паранойей.
Не бойся, милый, это всего лишь чувство,
Не управляема сила восторга и грусти,
И ощущения сладостно невыносимы,
Так всегда происходит с теми, кто любит сильно.
Я твоей не владею душой, не владею телом,
Ничего не творила с тобой — ты сам всё сделал.
Как наркотик меня прими вместе с пыткой и счастьем,
Так всегда происходит с людьми, ослеплёнными страстью.

(traduzione)

Non ho gocciolato pozioni per te, non ho lanciato incantesimi,
L'esecutore dei desideri non abita sotto il mio letto.
Sono una donna debole - non so come evocare,
Per niente quello che pensavi, né una strega né una fata.
Non posso lasciarti solo
E non riesco a smettere di sognare tutto il tempo.
Non è apposta che sono diventata la tua paranoia
Non so nemmeno come sia potuto succedere.
Non aver paura, piccola, è solo una sensazione
Forza incontrollabile di gioia e tristezza,
E le sensazioni sono dolcemente insopportabili,
Questo è sempre il caso di chi ama profondamente.
Non supplicarmi di farla com'era
Non sono stato io a conficcare uno spillo nel tuo cuore,
Non capisco perché mi sono fatto male di nuovo
La mia tenerezza e crudeltà sono completamente incontrollabili.
Non spiegare perché ossessioni e lacrime,
Sei tu il motivo per cui sei malato con me.
Non ci sono risposte a queste domande
Non sono diventato la tua paranoia apposta.
Non aver paura, piccola, è solo una sensazione
Forza incontrollabile di gioia e tristezza,
E le sensazioni sono dolcemente insopportabili,
Questo è sempre il caso di chi ama profondamente.
Non possiedo la tua anima, non possiedo il tuo corpo,
Non ti ho fatto niente, hai fatto tutto da solo.
Prendimi come una droga insieme alla tortura e alla felicità,
Questo è quello che succede sempre alle persone accecate dalla passione.
Sono così debole, così indifeso, così vulnerabile
Cadrò se non c'è niente a cui aggrapparmi.
Caos nella mia testa, e negli occhi di sudore,
Sembra ridicolo difendersi da me.
Non conosco nessun segreto psicotropo,
Nessuna trappola sofisticata, nessuna tattica di battaglia.
È solo amore, non è colpa mia
Non sono diventato la tua paranoia apposta.
Non aver paura, piccola, è solo una sensazione
Forza incontrollabile di gioia e tristezza,
E le sensazioni sono dolcemente insopportabili,
Questo è sempre il caso di chi ama profondamente.
Non possiedo la tua anima, non possiedo il tuo corpo,
Non ti ho fatto niente, hai fatto tutto da solo.
Prendimi come una droga insieme alla tortura e alla felicità,
Questo è quello che succede sempre alle persone accecate dalla passione.