Traduzione del testo della canzone Sipur Yashan - Omer Adam, Liran Danino

Sipur Yashan (originale)

סיפור ישן עיירה שמעבר לים
היא היתה יחידה וזוהרת
רחוק מכאן
איך כתבנו את שמנו בדם
בברית נעורים את זוכרת
נשקנו רכות מרוחים בתמימות
חיבקנו כל יום רגעים של פשטות
השמש זרחה רק עלינו יותר
נשבענו לנצח תמיד נשאר
הקיץ תם ואיך אשוב הביתה
אני כותב לך
אהובה יפת עיניים אני כותב בנתיים
את האש אני המיים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא נוסע בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
בסוף עונת גשמים אני אשוב אליך
אני כותב לך
סיפור ישן על מכתב שמעבר לים
את כתבת אני לא מסתדרת
רחוק כל כך אל תכעס מקווה שתסלח
אהבה רחוקה לי כואבת
ואיך געגוע מטריף כל דימיון
תבין אהובי אין פה שום היגיון
שני ילדים בעולם כה גדול
וקיץ אחד שצועק לי בקול
הלב נשרף מכתב אני כותב לך
ולא שולח
אהובה יפת עיניים אני כותב בינתיים
את האש אני המיים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא נוסע בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
סיפור ישן חלום של קיץ מתגעגע

Sipur Yashan (traduzione)

Una storia antica Una città al di là del mare
Era single e brillante
lontano da qui
Come abbiamo scritto il nostro nome nel sangue
Ricordi nell'Alleanza giovanile
Ci siamo baciati dolcemente, imbrattati di innocenza
Abbiamo abbracciato ogni giorno momenti di semplicità
Il sole splendeva solo di più su di noi
Abbiamo giurato che resta per sempre
L'estate è finita e come tornerò a casa?
ti sto scrivendo
Amati, begli occhi, vi scrivo intanto
Innaffio il fuoco come un uccello senza ali
solo sognandoti ogni notte lontana mia sempre tua
E come il tempo inganna come una freccia che colpisce un cuore
Striscia e viaggia, probabilmente non lo sa
Come divampa il desiderio quando l'anima è triste
Alla fine della stagione delle piogge tornerò da te
ti sto scrivendo
Una vecchia storia su una lettera dall'estero
Hai scritto che non vado d'accordo
finora non essere arrabbiato spero che tu perdoni
L'amore lontano mi fa male
E come il desiderio fa impazzire ogni immaginazione
Capisci, amore mio, non c'è logica qui
Due bambini in un mondo così grande
E un'estate che mi urla ad alta voce
Il mio cuore sta bruciando una lettera che ti sto scrivendo
e non invia
Amati, begli occhi, vi scrivo intanto
Innaffio il fuoco come un uccello senza ali
solo sognandoti ogni notte lontana mia sempre tua
E come il tempo inganna come una freccia che colpisce un cuore
Striscia e viaggia, probabilmente non lo sa
Come divampa il desiderio quando l'anima è triste
Una vecchia storia, un sogno di un'estate mancata