Traduzione del testo della canzone Board Game - One Dollar Short

Board Game (originale)

It’s so typical and often statistical.
You thought it was over and then you’ve done a U-turn.
Back to where you started,
Snake and ladders, the game has started.
Roll the dice, take that chance.
One step forward,
And three steps back,
You want to be safe.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Back to square one,
And you want to know why nothings getting done?
Back to square one,
And you’re wondering why your plans are coming undone?
Spin the wheel and pick a number,
Put one foot, in front of the other.
Don’t pass go, lose a turn.
You’re out of the game,
Past the point of no return.
One step forward,
And three steps back,
You want to be safe.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Back to square one,
And you want to know why nothings getting done?
Back to square one,
And you’re wondering why your plans are coming undone?
Back to square one…

(traduzione)

È così tipico e spesso statistico.
Pensavi che fosse finita e poi hai fatto un'inversione a U.
Torna al dove hai iniziato,
Serpente e scale, il gioco è iniziato.
Tira i dadi, cogli l'occasione.
Un passo avanti,
E tre passi indietro,
Vuoi essere al sicuro.
Sì, sì, sì, sì.
Torna al punto di partenza,
E vuoi sapere perché non viene fatto nulla?
Torna al punto di partenza,
E ti stai chiedendo perché i tuoi piani vengono disfatti?
Gira la ruota e scegli un numero,
Metti un piede, davanti all'altro.
Non passare vai, perdi un turno.
Sei fuori dal gioco,
Oltre il punto di non ritorno.
Un passo avanti,
E tre passi indietro,
Vuoi essere al sicuro.
Sì, sì, sì, sì.
Torna al punto di partenza,
E vuoi sapere perché non viene fatto nulla?
Torna al punto di partenza,
E ti stai chiedendo perché i tuoi piani vengono disfatti?
Torna al punto di partenza…