Testi di Das Mädchen und der Tod - Oonagh

Das Mädchen und der Tod (originale)

Einstmals lebte in fernen Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Und so schwach ihr das Herz auch schlug
So reich war sie an Lebensmut
Eines Nachts von der Pforte her
Klopft ein Fremder, das Haus war sonst leer
Kommt herein an ihr Krankenbett
Im Schatten sein Gesicht versteckt
, Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich"
So sprach in jener Nacht der Tod
Süß die Stimme des Fremden klang
Fast schon liegt sie in seinem Bann
Bis der Mondschein durchs Fenster bricht
Und leuchtet in sein Angesicht
Als der Tod vor dem Licht erschrickt
Hastig wendet sie ab den Blick
Bleibt dem Schmeicheln des Fremden fern
Sein Zauber kann sie nicht betör'n
, Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich"
So sprach in jener Nacht der Tod
Einstmals lebte in fernen Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Lebte lange und unverzagt
Bis sie den Fremden zu sich bat
, Sieh mich an und geh
Mir voraus mein Freund
Auf Erden hab ich lang gewohnt
Sieh mich an und nimm
Mich hinauf mein Freund"
So ging das Mädchen mit dem Tod

(traduzione)

C'era una volta che viveva in una terra lontana
Chiamata teneramente una ragazza Madleen
E debole come il suo cuore batteva
Era così ricca di coraggio
Una notte dal cancello
Uno sconosciuto bussa, altrimenti la casa era vuota
Entra nel suo capezzale
Nascondendo il viso nell'ombra
, guardami figlio mio
Prima dell'alba
È così che finisce il tuo profondo bisogno
Guardami bambino mio
ti riscatto"
Così parlò la morte quella notte
La voce dello sconosciuto suonava dolce
Lei è quasi sotto il suo incantesimo
Finché la luce della luna non irrompe dalla finestra
E gli brilla in faccia
Quando la morte ha paura della luce
Distoglie frettolosamente lo sguardo
Stai lontano dalle lusinghe dello sconosciuto
La sua magia non può ingannarla
, guardami figlio mio
Prima dell'alba
È così che finisce il tuo profondo bisogno
Guardami bambino mio
ti riscatto"
Così parlò la morte quella notte
C'era una volta che viveva in una terra lontana
Chiamata teneramente una ragazza Madleen
Vissuto a lungo e imperterrito
Finché non ha invitato da lei lo sconosciuto
, guardami e vai
davanti a me amico mio
Ho vissuto sulla terra per molto tempo
Guardami e prendi
su di me amico mio"
Quindi la ragazza è andata con la morte