Traduzione del testo della canzone Märchen enden gut - Oonagh

Märchen enden gut (originale)

Ich kenn ein altes Lied
Das meine Mutter sang
Im Abenddämmerschein
Dies Lied so sanft und rein
Klingt in mir heut' noch nach
Ich hüte es wie einen Edelstein
Schlaf ein mein Kind und träume süß
Schlaf ein
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"
So sang sie mir das Lied
Und ihre Worte war’n
Wie trocknes Laub im Wind
Doch wenn die Sterne heut'
Ganz klar am Himmel steht
Erinnern sie uns, dass wir Kinder sind
Schlaf ein und dann träume süß
Mein Kind
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"
Deine Gedanken und
Dein Athem gehn’n zur Ruh
Leise deck ich dich zu
Bald weicht die Nacht dem Licht
Wenn früh das Dunkel flieht
Und ich sing dir noch einmal
Das Lied
Wenn der Mond durch Fenster schwebt
Sich Tau auf Wiesen legt
Und die Nacht sich ein Gewand
Aus tausend Schatten webt
Wenn die Welt sich schlafen legt
Nur müde ist und ruht
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"
Flüstert leis' dir der Wind
, Die Märchen enden gut"

(traduzione)

Conosco una vecchia canzone
che mia madre cantava
Nel crepuscolo
Questa canzone così dolce e pura
Risuona ancora con me oggi
Lo custodisco come un gioiello
Vai a dormire figlio mio e fai sogni d'oro
Vai a dormire
Quando la luna fluttua attraverso le finestre
La rugiada si deposita sui prati
E la notte stessa una veste
Tesse da mille ombre
Quando il mondo va a dormire
Solo stanco e riposante
Il vento ti sussurra piano
"Le fiabe finiscono bene"
Quindi mi ha cantato la canzone
E le sue parole erano
Come foglie secche al vento
Ma se le stelle oggi
È molto chiaro nel cielo
Ricordaci che siamo bambini
Vai a dormire e poi fai sogni d'oro
Il mio bambino
Quando la luna fluttua attraverso le finestre
La rugiada si deposita sui prati
E la notte stessa una veste
Tesse da mille ombre
Quando il mondo va a dormire
Solo stanco e riposante
Il vento ti sussurra piano
"Le fiabe finiscono bene"
i tuoi pensieri e
Il tuo respiro va a riposare
Ti copro tranquillamente
La notte presto cederà il passo alla luce
Quando l'oscurità fugge presto
E io canto per te di nuovo
La canzone
Quando la luna fluttua attraverso le finestre
La rugiada si deposita sui prati
E la notte stessa una veste
Tesse da mille ombre
Quando il mondo va a dormire
Solo stanco e riposante
Il vento ti sussurra piano
"Le fiabe finiscono bene"
Il vento ti sussurra piano
"Le fiabe finiscono bene"