Traduzione del testo della canzone Sie singt für die, die sie nicht hören - Oonagh

Sie singt für die, die sie nicht hören (originale)

An einem Feuer tief im regendunklen Wald
Sitzt die ewig graue Alte — ihr ist kalt
Hier sitzt sie immer, schon seit Jahren
Nacht für Nacht
So haben ihr es eins die Götter beigebracht
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
Sie tut, wie jede Nacht, zur selben dunklen Stund
Wenn sie den Moment gekommen glaubt
Aus ihrem ewig alten Faltenmunde kund…
Und schüttelt, wie in einer anderen Welt, ihr Haupt
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
(Dank an André Brunner für den Text)

Sie singt für die, die sie nicht hören (traduzione)

A un incendio nel profondo della foresta pluviale
L'anziana eternamente grigia è seduta: ha freddo
È qui che si siede sempre, per anni
notte per notte
È così che le hanno insegnato gli dei
Canta per chi non la sente
Balla per chi non la vede
Condividi la tua fiducia con quelli
che sono senza speranza
Nessuno sa delle sue lacrime quando canta
tralala…
Lo fa, come ogni notte, alla stessa ora buia
Quando pensa che sia giunto il momento
Dalla sua bocca rugosa eternamente vecchia conosciuta...
E scuote la testa come in un altro mondo
Canta per chi non la sente
Balla per chi non la vede
Condividi la tua fiducia con quelli
che sono senza speranza
Nessuno sa delle sue lacrime quando canta
tralala…
Canta per chi non la sente
Balla per chi non la vede
Condividi la tua fiducia con quelli
che sono senza speranza
Nessuno sa delle sue lacrime quando canta
tralala…
(Grazie ad André Brunner per il testo)