Traduzione del testo della canzone Yavië - Der Winter naht - Oonagh

Yavië - Der Winter naht (originale)

Heut' nacht im Feuerschein schließt sich der Kreis
Der Sommer neigt sich vor dem nahem Eis
Sein Atem treib’s im Wind
Der letzte Tanz beginnt
Bevor der Wald sein Kleid zu Boden streift
Die Fackel leuchtet dir den Weg hinauf
Und mit dem Mondlicht steigt die Flamme auf
Geister der Waldesnacht
Die Feuer sind entfacht
Zeigt dich der Winter heut so treibt ihn aus
Yávië, yávië
Hantëammë lyë
Yávië, yávië
Sé i nárcálë
Laitëammë síra
I cemnë annar
Yávië, yávië
Hrívë túla
Die Kraft erwacht in uns an diesem Ort
Das Rad des Lebens dreht sich mit uns fort
Blick in die Glut und sieh
Die Welt im Funkenspiel
Sie wäscht mit jedem Lied, mit jedem Wort
Woher mir kommen und wohin wir geh’n
Für den Moment kannst du dein Schicksal seh’n
Es löst sich auf in Rauch
Und steigt zum Himmel auf
Kein Mensch wird seine Wege je versteh’n
Yávië, yávië
Hantëammë lyë
Yávië, yávië
Sé i nárcálë
Laitëammë síra
I cemnë annar
Yávië, yávië
Hrívë túla
Heut Nacht im Feuetschein schließt sich der Kreis
Wir geh’n den Pfad, den uns das Feuer weist
Geht dieser Tanz vorbei, beginnt die kalte Zeit
Die letzten Flammen vor dem nahen Eis
Yávië, yávië
Hantëammë lyë
Yávië, yávië
Sé i nárcálë
Laitëammë síra
I cemnë annar
Yávië, yávië
Hrívë túla
Yávië, yávië
Hrívë túla

Yavië - Der Winter naht (traduzione)

Stanotte alla luce del fuoco il cerchio si chiude
L'estate sta volgendo al termine prima del vicino ghiaccio
Il suo respiro lo spinge nel vento
Inizia l'ultimo ballo
Prima che la foresta si spogli a terra
La torcia illuminerà la tua strada
E al chiaro di luna la fiamma si alza
La notte degli spiriti della foresta
I fuochi sono accesi
Se l'inverno ti mostra oggi, scaccialo
Yávië, yávië
Hantëammë lyë
Yávië, yávië
Sé i nárcálë
Laitëammë sira
I cemnë annar
Yávië, yávië
Hrívë túla
Il potere si risveglia in noi in questo luogo
La ruota della vita gira con noi
Guarda nella brace e guarda
Il mondo in scintille
Si lava con ogni canzone, con ogni parola
Da dove vengo e dove stiamo andando
Per il momento puoi vedere il tuo destino
Va in fumo
E sale al cielo
Nessun uomo capirà mai le sue vie
Yávië, yávië
Hantëammë lyë
Yávië, yávië
Sé i nárcálë
Laitëammë sira
I cemnë annar
Yávië, yávië
Hrívë túla
Stanotte nel bagliore del fuoco il cerchio si chiude
Percorriamo la strada che il fuoco ci mostra
Quando questa danza è finita, inizia il tempo freddo
Le ultime fiamme prima del ghiaccio vicino
Yávië, yávië
Hantëammë lyë
Yávië, yávië
Sé i nárcálë
Laitëammë sira
I cemnë annar
Yávië, yávië
Hrívë túla
Yávië, yávië
Hrívë túla